envenenar

Forms

envenenar (first-person singular present enveneno, first-person singular preterite envenenei, past participle envenenado)^[1]

Etymology

It is formed from Portuguese en- + veneno (“poison”) + -ar, a parasynthetic verb made from the noun with a prefix and a verbal ending at once.^[2][1][3][4] Vieira (1871) and Figueiredo (1899) already analyse it the same way.^[5][6]

The noun itself is from Latin venēnum (“potent herb; poison”), recorded from the 15th century.^[7][8][1] De Vaan derives the Latin noun from Proto-Italic *wenes-no-, a derivative of venus (“desire, love”), so that it may first have meant a love potion.^[9][10] Latin itself had a verb venēnō (“to bewitch, poison”).^[9][1]

Wiktionary compares Spanish envenenar, Italian avvelenare and Romanian învenina.^[1] DELPo compares French envenimer.^[11]

Earliest recorded meaning

The first text record found is the participle emvenenada “poisoned” in a private letter of 1817 or earlier.^[12] Houaiss dates the verb, the adjective envenenado and the noun envenenamento only from Morais's dictionary of 1858.^[2][13]

Semantic evolution

Vieira (1871) gives the senses “to infect with poison” and “to kill with poison”, and figuratively “to misconstrue someone's words or deeds, to attribute bad intentions to them”.^[5] The original Caldas Aulete quotes Castilho and Herculano for “to corrupt” and “to distort”.^[14] Porto Editora adds “to set people against each other by intrigue” and “to make unbearable”.^[15] The first edition of Aurélio (1975) records a motoring sense, “to modify an engine for better performance”, the English “to soup up”.^[16][1]

Priberam gives empeçonhar as a synonym; that verb, made from peçonha, is recorded from the 13th century.^[17][18]

Timeline

• 1817 – emvenenada in a private letter.^[12]
• 1858 – the 6th edition of Morais lists envenenar, envenenado and envenenamento.^[2][19]
• 1871 – Vieira analyses it as en- + veneno and records the figurative sense.^[5]
• 1899 – Figueiredo adds “to pervert, to make harmful”.^[6]
• 1975 – Aurélio records the motoring sense.^[16]

Meanings

Verb

1. To put or mix poison (veneno) in something: envenenar a comida.^[2][4]
2. To contaminate with poison or toxic substances: Os resíduos da fábrica envenenaram o rio.^[2][15]
3. To intoxicate;^[2][1] (reflexive) to become intoxicated.^[2][1]
4. To poison someone, to give poison to kill;^[2][1][20] (reflexive) to take poison.^[2][1][20]
5. (figurative) To corrupt, pervert or spoil: O ciúme envenenou a amizade deles.^[4][3][1]
6. (figurative) To twist the meaning of words or intentions.^[4][20]
7. (figurative) To set people against each other by intrigue.^[15][3]
8. (motoring, informal) To soup up an engine or car.^[4][1]

Word family

• envenenado
• envenenamento

Related words

• veneno
• venenoso
• empeçonhar
• Latin venēnum
• Spanish envenenar

References

1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. envenenar
3. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. envenenar
4. ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. envenenar
5. ^ a b c Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 3, 199
6. ^ a b Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. s.v. envenenar
7. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. veneno
8. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. veneno
9. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
10. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
11. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. envenenar
12. ^ a b CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. envenenar
13. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. envenenamento
14. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. envenenar
15. ^ a b c Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 3663
16. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda (1975), Novo dicionário da língua portuguesa, 1st ed., Rio de Janeiro: Nova Fronteira, p. 562
17. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. envenenar
18. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. empeçonhar
19. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. envenenado
20. ^ a b c Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. envenenar