Meaning and etymology of the Old Norse word ráða
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s runic inscription Ög 136 More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *rēdaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ-
Etymology tree
From the same root
Forms
ráða (singular past indicative réð, plural past indicative réðu, past participle ráðinn) (strong)[1] Runic Swedish raþa (infinitive), raþr and raiþ (past) in Peterson's lexicon.[2] Old Norwegian present ræðr on the runic inscription N 393.[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *rēdaną (“to decide, advise”),[1][4] inherited from Proto-Indo-European *Hréh₁dʰeti.[4][1] The strong verb is common Germanic: Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (garēdan, “to plan, intend”), Old English rǣdan, Old Frisian rēda, Old Saxon rādan and Old High German rātan.[4][5] Ásgeir Blöndal Magnússon traces the root ⟨*rē-dh-⟩ outside Germanic in Old Irish imm-rádim (“to consider”) and in Sanskrit and Old Church Slavonic verbs meaning “to accomplish” and “to care for”.[6] Wiktionary's root is Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange”).[1]
Ásgeir Blöndal Magnússon holds that the sense “to read (a book)” was taken over from Old English, while the phrase ⟨ráða rúnir⟩ “to interpret runes” is inherited; some other senses he puts down to lost prefixes.[6] The noun ráð belongs to the same root.[7]
Earliest recorded meaning
In Peterson's lemmatisation the oldest record is the past raiþ on the Swedish runestone Ög 136, which Rundata dates to the 800s: raiþ introduces Þjóðríkr, who “ruled” the shores of the Hreiðsea.[2][8] The first manuscript record in ONP is the Elucidarius of 1175: an Goþ gaf honom at raþa oþrom “than God gave him, to rule over others”.[9]
Semantic evolution
From “to advise” and “to consult” the verb went to “to plan, decide” and “to rule, govern”; deciding about something led on to “to interpret” it, as dreams and runes.[10][9][11] It could also mean “to plot one's death”, hence “to betray”, and “to hire” servants.[10][11] ONP's 1,298 citations make it one of the commonest verbs, most of all in the family and historical sagas.[9] In the runic Christian formula svá þeim, er þær ræðr on N 393 it means “to read” runes.[12]
It continues as Icelandic ráða, Swedish råda and Danish råde.[6][13] Its Old English cognate gave English read.[13]
Timeline
- 800s – raiþ “ruled” on the Swedish runestone Ög 136.[2][8]
- c. 1150 – ræðr “reads” on the Norwegian runic inscription N 393.[12][3]
- 1175 – at raþa “to rule” in the Elucidarius.[9]
- 1200 – réþ … rúnar “interpreted the runes” in the Stephen legend.[9]
- 1200–1225 – ráða, réðu and ráðit in AM 677 4to.[14]
Meanings
Verb
- to advise, counsel.[10][9]
- to consult about, discuss.[10]
- to devise, plan; to plot someone's death, to betray.[10][9]
- to agree on.[10]
- to fix, decide, resolve.[10][9]
- to hire, take into service.[10][11]
- to rule over, govern, command.[10][9]
- to interpret, explain, as dreams; to read runes.[9][10]
Word family
- forráða
- misráða
- samráða
- staðráða
- umráða
- einráða
Descendants
- Icelandic ráða[1]
- Faroese ráða[1]
- Norwegian Nynorsk råda[1]
- Old Swedish rāþa[1]
- Swedish råda[1]
- Old Danish rathæ[1]
- Danish råde[1]
- Norwegian Bokmål råde[1]
Related words
- ráð
- rǿða
- rǫdd
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Peterson, Lena (2006), Svenskt runordsregister, 3rd rev. ed., Runrön 2, Uppsala: Institutionen för nordiska språk
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. N 393
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 408
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 125
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. ráða
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 303
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Ög 136
- ^ a b c d e f g h i j Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. ráða
- ^ a b c d e f g h i j Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ráða
- ^ a b c Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 481
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 393
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. råda
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
Related etymologies
Cite this entry
“Ráða.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/r%C3%A1%C3%B0a. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·