Etymologically

Etymology and origin of the Latin word riscus

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
190–159 BC Terence, Eunuchus More words from the 2nd century BC
Borrowed from
Ancient Greek ῥίσκος
Ultimate origin
Ancient Greek ῥίσκος

Forms

riscus m (genitive riscī); second declension[1]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ῥίσκος (rhískos, “chest, box”).[2][3][4] The Greek word is probably itself a loan:[4] the ancient commentator Donatus, on Terence, calls it Phrygian, and Thumb took it to come ultimately from Celtic, reaching Greek from Galatian through Phrygian, which would explain the change of /u/ to /i/.[4] Beekes compares Old Irish rúsc (“basket made of bark”),[4] and Wiktionary gives the source as Proto-Celtic *rūskos.[1] Beekes notes the rhyming synonym fiscus, of debated origin.[4]

Earliest recorded meaning

Terence uses it in the Eunuchus (754) of a chest or trunk.[5][6][7]

Semantic evolution

Georges describes it as a container of woven willow covered with hide, for jewellery and clothes.[6] Ulpian, in the Digest, and Jerome use it too.[5][6] In medieval Britain a misunderstanding of the Terence passage made it a crack in a wall, a fissure.[8] Wiktionary also records a Medieval Latin sense “window”.[1]

Timeline

  • 190–159 BC – Terence uses it of a chest.[5][7]
  • before 223 AD – Ulpian mentions it in the Digest.[6][7]
  • c. 383–419/420 AD – Jerome uses it.[5][7]

Meanings

Noun

  1. A chest, trunk, box, made of wickerwork covered with hide.[2][5][6]
  2. (Medieval Latin) A crack in a wall, fissure.[8]
  3. (Medieval Latin) A window.[1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  4. ^ a b c d e Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d e Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  8. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Riscus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/riscus. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·