Etymology and origin of the Latin word riscus
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 190–159 BC Terence, Eunuchus More words from the 2nd century BC
- Borrowed from
- Ancient Greek ῥίσκος
- Ultimate origin
- Ancient Greek ῥίσκος
Forms
riscus m (genitive riscī); second declension[1]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek ῥίσκος (rhískos, “chest, box”).[2][3][4] The Greek word is probably itself a loan:[4] the ancient commentator Donatus, on Terence, calls it Phrygian, and Thumb took it to come ultimately from Celtic, reaching Greek from Galatian through Phrygian, which would explain the change of /u/ to /i/.[4] Beekes compares Old Irish rúsc (“basket made of bark”),[4] and Wiktionary gives the source as Proto-Celtic *rūskos.[1] Beekes notes the rhyming synonym fiscus, of debated origin.[4]
Earliest recorded meaning
Terence uses it in the Eunuchus (754) of a chest or trunk.[5][6][7]
Semantic evolution
Georges describes it as a container of woven willow covered with hide, for jewellery and clothes.[6] Ulpian, in the Digest, and Jerome use it too.[5][6] In medieval Britain a misunderstanding of the Terence passage made it a crack in a wall, a fissure.[8] Wiktionary also records a Medieval Latin sense “window”.[1]
Timeline
- 190–159 BC – Terence uses it of a chest.[5][7]
- before 223 AD – Ulpian mentions it in the Digest.[6][7]
- c. 383–419/420 AD – Jerome uses it.[5][7]
Meanings
Noun
- A chest, trunk, box, made of wickerwork covered with hide.[2][5][6]
- (Medieval Latin) A crack in a wall, fissure.[8]
- (Medieval Latin) A window.[1]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
- ^ a b c d e Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Riscus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/riscus. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·