Etymology and origin of the Latin word hyaena
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 43 BC–18 AD Ovid More words from the 1st century BC
- Borrowed from
- Ancient Greek ὕαινα
- Ultimate origin
- Ancient Greek ὕαινα
Forms
hyaena f (genitive hyaenae); first declension[1] Medieval manuscripts also write it hiena, hyena and yena.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek ὕαινα (húaina, “hyena”).[4][5][1] The Greek word is explained as formed from ὗς (hûs, “swine”) on the model of λέαινα (léaina) and λύκαινα (lúkaina);[6][7] Chantraine, as Beekes reports, thought the animal resembled a pig in its manner and bristly hair.[6] Beekes objects that the hyena looks more like a dog than a sow, and asks whether the Greek word replaced a loanword or a Pre-Greek word.[6]
Earliest recorded meaning
Ovid has it in the Metamorphoses for the striped hyena.[4][7]
Semantic evolution
Pliny the Elder writes about the hyena, and also uses the name for a sea fish he saw caught off the island of Aenaria (hyaenam piscem vidi in Aenaria insula captum, “I saw a hyena fish caught on the island of Aenaria”).[4][8] Lewis & Short take that fish for a kind of sole; the OLD leaves it unidentified.[4][8] The glossaries record it as a noun of common gender and repeat Pliny's report of hyenas that change their sex.[9]
Medieval writers kept the animal, and the MLW also records the name for a fish and a snake.[2] Aldhelm writes that hyenas snarl, an Old English gloss renders it as “night-walker”, and a bestiary describes it as living in the tombs of the dead and being now male, now female.[3] English took the word in the 14th century through Old French hiene.[10]
Timeline
- 43 BC–18 AD – Ovid names the hyena in the Metamorphoses.[4][7]
- 23/24–79 AD – Pliny the Elder writes of the hyena and of a sea fish called by the same name.[4][8][7]
- 639–709 AD – Aldhelm writes hienae hirriunt, “hyenas snarl”.[3][7]
- mid-14th century – English borrows it, through Old French, as hyena.[10]
Meanings
Noun
- The striped hyena.[4][8]
- An unidentified sea fish, perhaps a kind of sole.[4][8]
- (Medieval Latin) A kind of snake.[2]
Word family
- hyaenius
Related words
- English hyena
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
- ^ a b c Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ Goetz, Georg (1888–1923), Corpus glossariorum Latinorum, Leipzig: Teubner; vols. VI–VII Thesaurus glossarum emendatarum, digital ed. CGLO, Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Related etymologies
Cite this entry
“Hyaena.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/hyaena. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·