Etymologically

Etymology and origin of the Latin word hyaena

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
43 BC–18 AD Ovid More words from the 1st century BC
Borrowed from
Ancient Greek ὕαινα
Ultimate origin
Ancient Greek ὕαινα
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin hyaena
English hyena
French hyène

Pronunciation

  • Classical: [hyˈae̯.na][1]
  • Ecclesiastical: [iˈɛː.na][1]

Forms

hyaena f (genitive hyaenae); first declension[1] Medieval manuscripts also write it hiena, hyena and yena.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ὕαινα (húaina, “hyena”).[4][5][1] The Greek word is explained as formed from ὗς (hûs, “swine”) on the model of λέαινα (léaina) and λύκαινα (lúkaina);[6][7] Chantraine, as Beekes reports, thought the animal resembled a pig in its manner and bristly hair.[6] Beekes objects that the hyena looks more like a dog than a sow, and asks whether the Greek word replaced a loanword or a Pre-Greek word.[6]

Earliest recorded meaning

Ovid has it in the Metamorphoses for the striped hyena.[4][7]

Semantic evolution

Pliny the Elder writes about the hyena, and also uses the name for a sea fish he saw caught off the island of Aenaria (hyaenam piscem vidi in Aenaria insula captum, “I saw a hyena fish caught on the island of Aenaria”).[4][8] Lewis & Short take that fish for a kind of sole; the OLD leaves it unidentified.[4][8] The glossaries record it as a noun of common gender and repeat Pliny's report of hyenas that change their sex.[9]

Medieval writers kept the animal, and the MLW also records the name for a fish and a snake.[2] Aldhelm writes that hyenas snarl, an Old English gloss renders it as “night-walker”, and a bestiary describes it as living in the tombs of the dead and being now male, now female.[3] English took the word in the 14th century through Old French hiene.[10]

Timeline

  • 43 BC–18 AD – Ovid names the hyena in the Metamorphoses.[4][7]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder writes of the hyena and of a sea fish called by the same name.[4][8][7]
  • 639–709 AD – Aldhelm writes hienae hirriunt, “hyenas snarl”.[3][7]
  • mid-14th century – English borrows it, through Old French, as hyena.[10]

Meanings

Noun

  1. The striped hyena.[4][8]
  2. An unidentified sea fish, perhaps a kind of sole.[4][8]
  3. (Medieval Latin) A kind of snake.[2]

Word family

  • hyaenius

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  5. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  6. ^ a b c Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  7. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  8. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ Goetz, Georg (1888–1923), Corpus glossariorum Latinorum, Leipzig: Teubner; vols. VI–VII Thesaurus glossarum emendatarum, digital ed. CGLO, Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  10. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com

Related etymologies

Cite this entry

“Hyaena.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/hyaena. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·