Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word coaxo

coaxo1 to board over

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
84–25 BC Vitruvius
Ultimate origin
Latin axis
Etymology tree of coaxo1
inherited borrowed derived
Latin axis
French ais
Spanish eje
English axis
Latin coaxō
From the same root · coaxo1
Latin āla ← axis
Latin axungia ← axis
English axial ← axis

Pronunciation

  • Classical: [koˈak.soː][1]
  • Ecclesiastical: [koˈak.so][1]

Forms

coaxō (present infinitive coaxāre, perfect active coaxāvī, supine coaxātum); first conjugation[2] Also spelled coassō.[3][1]

Etymology

The verb for “to board over” is formed from Latin con- + axis (“plank, board”) with the verb ending ⟨-ō⟩.[2][4][5]

Earliest recorded meaning

Vitruvius uses it of walls built up with many tiers of joists and floored with planks.[2][4]

Semantic evolution

It is a technical word of building, found only in Vitruvius, for laying a plank floor or joining boards together.[2][4][6]

Timeline

  • c. 84–c. 25 BC – Vitruvius uses it twice for floors of planks.[2][7]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To fit with floor planking, to board over.[2][5][6]

Word family

  • coassāmentum
  • coaxātiō

coaxo2 to croak

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
75–150 Suetonius
Borrowed from
Ancient Greek κοάξ
Ultimate origin
Ancient Greek κοάξ

Pronunciation

  • Classical: [koˈak.soː][1]
  • Ecclesiastical: [koˈak.so][1]

Forms

coaxō (present infinitive coaxāre, perfect active coaxāvī, supine coaxātum); first conjugation, no passive[1] A popular form quaxō is reported by Festus.[5][1]

Etymology

The verb for “to croak” is borrowed from Ancient Greek κοάξ (koáx), the frog's cry, with the Latin verb ending ⟨-ō⟩.[2][1] Walde took it for an imitation of the cry in Aristophanes.[8]

Earliest recorded meaning

Suetonius, in his life of Augustus, reports that frogs are said not to croak in a certain place (negantur ibi ranae coaxare).[2][5]

Semantic evolution

It always refers to frogs: the Historia Augusta lists it among the cries of animals, as does Polemius Silvius, and Isidore of Seville also has it.[4][5] Medieval writers kept it, Aldhelm of the chattering of frogs,[9] and used it figuratively of people who “croak like frogs in the mud”.[9]

Timeline

  • c. 75–c. 150 AD – Suetonius uses it of frogs.[2][7]
  • c. 448/449 AD – Polemius Silvius lists it among the cries of animals.[4][7]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville has it.[4][7]
  • 639–709 AD – Aldhelm writes of the croaking chatter of frogs.[9][7]

Meanings

Verb

  1. (intransitive, of frogs) To croak.[2][10][5]
  2. (Medieval Latin, figurative) Of people: to croak, to clamour.[9]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  4. ^ a b c d e f Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b c d e f Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  6. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  7. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  8. ^ Walde, Alois (1906), Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
  9. ^ a b c d Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  10. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press

Related etymologies

Cite this entry

“Coaxo.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/coaxo. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·