Etymology and origin of the Gothic word 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *fergunją
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fergunją
Forms
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 (fairguni), a neuter noun of the ja-stems.[1][2][3] The Wulfila project counts the forms 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰 (fairgunja, ten times), 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 (fairguni, eight times), the genitive singular 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 (fairgunjis, twice), the genitive plural 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌴 (fairgunje, once) and the dative plural 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼 (fairgunjam, once).[4][5] Like the other neuters of this class it has the genitive in -jis even after a long or many-syllabled stem.[6][7]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *fergunją (“mountain”),[8][2] which Casaretto takes as a derivative meaning hilly, wooded land.[9] Its cognates are Old English firgen (“mountain”) in Old English, Old Norse fjǫrgyn (“Mother Earth”) in Old Norse and the Old High German name of a range, Old High German Firgunnea (“Ore Mountains”).[10][11] Kroonen calls the word etymologically debated: if its first sense was "mountainous forest", as the Celtic-Latin name of the Hercynian Forest suggests, it can be compared with the Germanic words for oak and fir; within Germanic it can also be read as a feminine to the word for "god" seen in Old Norse fjǫrg (“gods”).[10] Orel notes that the Germanic word has been held identical with the Celtic name of the Hercynian Forest (Much) or borrowed from it (Kossinna),[11] and Regan treats it as a Celtic loan, from Proto-Celtic *perkunia (“oak mountain range”).[12] Casaretto takes the Germanic feminine behind the Norse word to continue an inherited Proto-Indo-European *perkʷunieh₂- (“oak forest”), comparing the Celtic name.[9] Uhlenbeck, after Hirt, linked it to Old English furh (“fir”), Latin quercus (“oak”) and Lithuanian Perkūnas (“thunder god”), and cites Wiedemann's rival comparison with Slavic words for "threshold".[13] Köbler compares Proto-Indo-European *perkʷus (“oak”).[2]
Attestation
The Wulfila project counts 22 tokens, in Matthew, John, Luke, Mark, 1 Corinthians and Galatians: nineteen in manuscript CA, one in A and two in B.[4] In canonical order the first is the dative 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰 (fairgunja) at Matthew 8:1.[4][2] PROIEL aligns 21 of its 22 tokens with Ancient Greek ὄρος (óros, “mountain”).[14] John 6:3 reads usiddja þan ana fairguni Iesus jah jainar gasat miþ siponjam seinaim, "then Jesus went up onto the mountain and sat down there with his disciples".[15]
Meanings
Borrowings into other languages
- Old East Slavic: перегыня (peregynja, “impassable place”), borrowed from this word according to Pogodin, Wiedemann and, with doubt, Meillet.[17] Stender-Petersen derives it from the Proto-Germanic form instead.[17] Pronk-Tiethoff traces the Slavic word to a Proto-Germanic feminine meaning "mountain range".[18]
Usage notes
The Mount of Olives is fairguni alewjō: at fairgunja, þatei haitada alewjō at Luke 19:29 and at fairgunja alewjin at Mark 11:1, with the adjective in its weak form, as in a name.[7][19]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fairguni
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. faírguni
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 275
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, München: Hueber
- ^ a b Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 136
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 99
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 58
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 40
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:3
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fairguni
- ^ a b Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
- ^ Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter
Related etymologies
Cite this entry
“𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·