Etymology and origin of the Gothic word ππ°πΉπ·πΏπ²π°πΉππ½π
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fehugernaz
Etymology tree
Forms
ππ°πΉπ·πΏπ²π°πΉππ½π (faihugairns), an adjective with a-stem inflection.[1][2][3] Only the masculine nominative plural ππ°πΉπ·πΏπ²π°πΉππ½π°πΉ (faihugairnai) is recorded.[4][5]
Etymology
It is a compound from Gothic ππ°πΉπ·πΏ (faihu, βproperty, moneyβ) + *π²π°πΉππ½π (*gairns, βdesirous, eagerβ),[6][7][4] whose second part is recorded in Gothic only in compounds.[7] Orel and Miller set up the compound Proto-Germanic *fehu-gernaz, with the cognates Old Norse fΓ©gjarn in Old Norse and Old English feohgeorn in Old English, and Miller and Feist add Old Saxon fehugiri (βgreedβ).[8][5][7] The adjective *gernaz is the source of Old Norse gjarn, Old English georn and Old High German gern, "eager".[9] The word has been taken for a calque of Ancient Greek ΟιλάΟΞ³Ο ΟΞΏΟ (philΓ‘rguros, βfond of moneyβ) with the parts reversed.[5] Miller holds that the cognates point to a native compound.[5]
Attestation
The word occurs in one verse, 2 Timothy 3:2, in both manuscripts A and B, so the Wulfila project counts two tokens and KΓΆbler one record.[10][4] KΓΆbler and GabelentzβLoebe give Ancient Greek ΟιλάΟΞ³Ο ΟΞΏΟ (philΓ‘rguros) as the Greek word.[4][11] PROIEL aligns the token with Ancient Greek ΟΞ―Ξ»Ξ±Ο ΟΞΏΟ (phΓlautos, βselfishβ), which Miller assigns to the preceding sik frijondans.[12][13] The verse begins jah wairΓΎand mannans sik frijondans, faihugairnai, "and men will be lovers of themselves, covetous".[14]
Meanings
- covetous, avaricious, greedy for money.[1][2][6]
Word family
- ππ°πΉπ·πΏπ²π°πΉππ½π΄πΉ (faihugairnei, βcovetousnessβ)
Related words
- ππ°πΉπ·πΏπππΉπΊπ (faihufriks, βcovetousβ)
- ππ°πΉπ·πΏπ²π΄πΉππ (faihugeiro, βcovetousnessβ)
Usage notes
Miller notes that every Greek compound in phil(o)- is translated differently in Gothic, and that in all but one the Gothic word has the order of the Greek parts reversed; in 2 Timothy 3:2 sik frijondans renders the Greek for "lovers of themselves", with the margin gloss seinai-gairnai in A.[13]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. faihugairns
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 57
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., MΓΌnchen: Beck, p. Β§ 154
- ^ a b c d KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. faΓhugaΓrns*
- ^ a b c d Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 295
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ππ°πΉπ·πΏπ²π°πΉππ½π
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. faihu-gairns
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 97
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 132
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. faihu-gairns
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 281
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Tim 3:2
Cite this entry
βππ°πΉπ·πΏπ²π°πΉππ½π.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·