Etymologically

๐†๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐†๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *faginลnฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *faganaz

Forms

๐†๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œฝ (faginลn), a weak verb of the second class.[1][2][3] The commonest recorded forms in the Wulfila project are ๐†๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œธ (faginoรพ, 17 times), ๐†๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œฝ๐‰ (fagino, 10) and ๐†๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œฝ (faginon, 7); the preterite appears as ๐†๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œณ๐Œฐ (faginoda) and the present participle as ๐†๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œฝ๐Œณ๐ƒ (faginonds).[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *faginลnฤ… (โ€œto rejoiceโ€),[5][6][7] derived from the adjective *faganaz (โ€œgladโ€),[5][6][8] which Orel takes as an old participle of *fehanฤ….[9] The verb is shared with Old Norse fagna, Old English fรฆgnian, Old Saxon faganลn and Old High German faginลn;[6][10] the adjective survives as feginn, fรฆgen and fagan.[9][8] Uhlenbeck relates it to gefฤ“on (โ€œto rejoiceโ€) and ๐†๐Œฐ๐Œท๐Œด๐Œธ๐ƒ (fahฤ“รพs, โ€œjoyโ€), while noting the usual connection with ๐†๐Œฐ๐Œฒ๐‚๐ƒ (fagrs).[10] Kรถbler refers it to Proto-Indo-European *peแธฑ- (โ€œto be joyful, make prettyโ€).[7]

Attestation

The Wulfila project counts 51 tokens, PROIEL 40 in the Gospels and Epistles.[4][11] It occurs in John, Luke and Mark, in Romans, 1 and 2 Corinthians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians, in manuscripts CA, A and B.[4] In the Wulfila project's order the first record is John 8:56.[4] In PROIEL it renders Ancient Greek ฯ‡ฮฑฮฏฯฯ‰ (khaรญrล, โ€œto rejoiceโ€) 38 times and ฯƒฯ…ฮณฯ‡ฮฑฮฏฯฯ‰ (sunkhaรญrล, โ€œto rejoice withโ€) twice, the latter as faginon miรพ.[11][7] John 8:56 reads Abraham atta izwar sifaida ei gaseฦ•i dag meinana jah gasaฦ• jah faginoda, "Abraham your father longed to see my day, and he saw it and rejoiced".[12]

Meanings

  1. to rejoice, be glad; what one rejoices at stands in the dative or follows in, ana or fram[1][7][13][14]
  2. the imperative fagino as a greeting, "hail", for Greek ฯ‡ฮฑแฟ–ฯฮต (Luke 1:28)[7][15]

Word family

  • ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐†๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œฝ (miรพfaginลn, โ€œto rejoice withโ€)
  • ๐†๐Œฐ๐Œท๐Œด๐Œธ๐ƒ (fahฤ“รพs, โ€œjoyโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. faginon
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 275
  3. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 57
  4. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐†๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œฝ
  6. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 89
  7. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. faginลn
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. faginon
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 88
  10. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. s.v. faginลn
  11. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 8:56
  13. ^ Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 81
  14. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 173
  15. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 61

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐†๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท