Etymology and origin of the Gothic word ๐ ๐๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wลpijanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wลpijanฤ
Forms
๐ ๐๐๐พ๐ฐ๐ฝ (wลpjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The Wulfila project counts the preterite ๐ ๐๐๐น๐ณ๐ฐ (wopida, seven times), ๐ ๐๐๐ด๐น๐ธ (wopeiรพ, three times), the present participle forms ๐ ๐๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ผ (wopjandam, twice), ๐ ๐๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐น๐ฝ๐ (wopjandins, twice) and ๐ ๐๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ (wopjandans, once), the second person plural ๐ ๐๐๐ด๐น๐ธ (wopeid, once), the infinitive ๐ ๐๐๐พ๐ฐ๐ฝ (wopjan, once) and the preterite plural ๐ ๐๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ (wopidedun, once).[4][2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *wลpjan- (โto cry out, to lamentโ).[5][2][6] The cognates are the weak verbs Old Norse ลpa (โto cry, to shoutโ) in Old Norse and Old High German wuoffen (โto lamentโ) in Old High German, the strong verbs Old English wฤpan (โto weepโ) in Old English, Old Saxon wลpian in Old Saxon and Old High German wuofan (โto lamentโ) in Old High German, Old Frisian wฤpa (โto shoutโ) in Old Frisian, and the nouns รณp (โshoutโ), wลp (โweepingโ) and wuof (โwailingโ).[7][8][9] Outside Germanic the only cognates are Slavic,[7] among them Proto-Slavic *vabiti (โto call, to summonโ), which Orel calls structurally identical.[6] Lehmann takes Latvian vฤbit (โto summon to courtโ) for a borrowing from Slavic.[7][8][10] Kรถbler sets up Proto-Indo-European *wฤb- (โto call, to cry, to lamentโ).[2] Skeat gives English weep as a related word.[11]
Attestation
The Wulfila project counts 18 tokens, all in manuscript CA: two in Matthew, four in John, five in Luke and seven in Mark.[4] The first in canonical order is the participle wopjandam at Matthew 11:16.[4][2] PROIEL aligns it twelve times with Ancient Greek ฯฯฮฝฮญฯ (phลnรฉล, โto callโ), four times with Ancient Greek ฮฒฮฟฮฌฯ (boรกล, โto cry aloudโ) and twice with Ancient Greek ฯฯฮฟฯฯฯฮฝฮญฯ (prosphลnรฉล, โto call toโ).[12] Matthew 27:47 reports the bystanders saying Helian wopeiรพ sa, "this man is calling Elijah".[13]
Meanings
- To cry out, call aloud, for Ancient Greek ฮฒฮฟฮฌฯ (boรกล).[14][15][2]
- To call to, address, with du and the dative.[14][15]
- To call, summon or name someone, with the accusative, for Ancient Greek ฯฯฮฝฮญฯ (phลnรฉล).[14][2]
- To crow, of a cock, at Mark 14:68 and 14:72.[14][2]
Word family
- ๐ฐ๐๐ ๐๐๐พ๐ฐ๐ฝ (atwลpjan, โto summonโ)
- ๐ฟ๐๐ ๐๐๐พ๐ฐ๐ฝ (ufwลpjan, โto exclaimโ)
Usage notes
It is used absolutely or with the accusative, and Kรถbler notes a genitive only at Luke 7:32.[2]
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wopjan
- ^ a b c d e f g h i Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wลpjan
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 303
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ ๐๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 470
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wopjan
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wopjan
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 127
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 174
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 274
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 27:47
- ^ a b c d Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 569
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 184
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ ๐๐๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8D%89%F0%90%8D%80%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท