Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *skiljaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *(s)kelH-
Derivations

Reconstruction

The verb is *skiljaną in Wiktionary,[1] *skiljan in Köbler,[2] *skeljanan in Orel,[3] and *skeljan- in Kroonen.[4] Orel gives a variant *skelōjanan beside it.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to cut, separate”).[1] Kroonen derives it from *skelH-ie- and calls it a European verb identical to Lithuanian skélti (“to split”); he also compares Hittite, Greek and Armenian verbs.[4] Orel relates Hittite iškalla- (“to tear apart, to slit open”), Ancient Greek σκάλλω (skállō, “to hoe, to harrow”) and Lithuanian skeliù (“to split”).[3]

Morphology

A weak verb.[4][3]

Evidence

Kroonen lists only North Germanic forms, among them Old Norse skilja (“to divide, separate; to distinguish; to understand”).[4] Orel adds Old English scilian (“to separate”) and Old Frisian skilla (“to battle”).[3] Gothic has only the noun Gothic 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰 (skilja, “butcher”), at 1 Corinthians 10:25,[6] and Casaretto takes it as a "divider of meat" and posits a Gothic primary verb behind it.[6] Kroonen compares the meaning with Faroese "to remove bones from boiled fish".[4]

Competing analyses

Köbler marks the reconstruction as doubtful and the Old Frisian verb as only perhaps belonging here,[2] and calls the origin of the Old Frisian word unclear.[7]

Meanings

  1. to separate, distinguish[4][2]
  2. to cut; to split, divide[1]

Old Norse also used the verb for "to understand",[8] and Old Frisian skilla meant "to quarrel, to fight".[7]

Derivatives

  • *skalō "shell, husk", which Orel derives from the verb and Wiktionary analyses as its ō-stem noun.[5][9]
  • *skēlō- "bowl", an ō-stem probably derived from it, and *skelja-, the source of Old Norse skil (“difference”).[4]
  • *skillingaz "shilling", from the verb and *-lingaz in Wiktionary.[10]

Reflexes

  • Old Norse: skilja (“to split, separate; to distinguish, understand”)[8]
  • Old English: āsciellan (“to separate, divide, peel”)[11]
  • Old Frisian: skilla (“to quarrel, fight”)[7]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *skiljaną
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *skiljan
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 338
  4. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 443
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 333
  6. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. skilja
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. skilla
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 492
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *skalō
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *skillingaz
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. āsciellan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*skiljaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*skiljan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·