Etymologically

πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½

Etymology and origin of the Gothic word πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *sandijanΔ…
Ultimate origin
Proto-Indo-European *sent-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sandijanΔ…
English send
German senden
Gothic πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½ (sandjan)
From the same root
English sender ← send

Forms

πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½ (sandjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] Its preterite is πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ³πŒ° (sandida), plural πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ (sandidedun), and the past participle appears in compounds as -sandiΓΎs.[4] The Wulfila project records πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ³πŒ° (sandida) eight times, the participles πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½ (sandjandan) and πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ½πƒ (sandjandins) six times each, πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ½ (sandjandin) five times, πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ° (sandja) and πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½ (sandjan) four times each, and πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ (sandeiΓΎ) and πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ (sandidedun) once each.[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *sandjan- (β€œto send”),[6][7][8] the causative of a strong verb "to go": *senΓΎanan for Orel and Wiktionary,[9][6] *sinnan- for Kroonen.[7] Gothic does not record that strong verb, but it has the noun πƒπŒΉπŒ½πŒΈπƒ (sinΓΎs, β€œgoing; time”).[10][11][12] The cognates are Old Norse senda, Old English sendan, Old Frisian senda, Old Saxon sendian and Old High German senten.[10][9][11] Kroonen reconstructs the preform as Proto-Indo-European *sont-Γ©ie-,[7] and Lehmann and KΓΆbler set it under the Proto-Indo-European root *sent- (β€œto go; to perceive”), which also gave Latin sentiō (β€œto perceive”).[13][8]

Attestation

The Wulfila project counts 35 tokens, 22 of them in John; the rest are in Matthew, Luke, Mark, 1 Corinthians, Philippians, Nehemiah and the Skeireins.[5] Twenty-nine are in manuscript CA, one in A, three in B, one in D (Nehemiah 6:17) and one in E (the Skeireins).[5][8] The first in canonical order is the participle πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½ (sandjandan) at Matthew 10:40.[5][8] Of the 32 tokens aligned in PROIEL, 27 render Ancient Greek πέμπω (pΓ©mpō, β€œto send”) and four ἀποστέλλω (apostΓ©llō, β€œto send off”).[14] Matthew 10:40 reads sa mik andnimands andnimiΓΎ ΓΎana sandjandan mik, "he who receives me receives the one who sent me".[15]

Meanings

  1. To send someone, with the accusative; to someone with du and the dative, or with an infinitive of purpose.[16][2][8]

Word family

  • πŒ²πŒ°πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½ (gasandjan, β€œto escort”)
  • πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½ (insandjan, β€œto send off”)
  • πŒΏπƒπƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½ (ussandjan, β€œto send out”)
  • πŒ²πŒ°πŒΌπŒΉπŒΈπƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½ (gamiΓΎsandjan)
  • πŒΌπŒΉπŒΈπŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½ (miΓΎinsandjan)
  • π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒ²πŒ°πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½ (fauragasandjan, β€œto send ahead”)

Usage notes

Snædal points to sandjan as an exception to the loss of a dental between n and j, one that must be younger than that change.[17]

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. sandjan
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 131
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 293
  4. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 426
  8. ^ a b c d e KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sandjan
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *sanΔ‘janan
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sandjan
  11. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 127
  12. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. sandjan
  13. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. sandjan
  14. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  15. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 10:40
  16. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 343
  17. ^ SnΓ¦dal, MagnΓΊs (2016), Gothic banja*, winja and sunja, Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 133, 97–108

Related etymologies

Cite this entry

β€œπƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·