Etymologically

𐍃𐌴𐌹𐌸𐌿𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌴𐌹𐌸𐌿𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *sīþuz
Ultimate origin
Proto-Germanic *sīþuz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sīþuz
Gothic 𐍃𐌴𐌹𐌸𐌿𐍃 (seiþus)

Forms

𐍃𐌴𐌹𐌸𐌿𐍃 (seiþus), an adjective of the u-declension.[1][2][3] Only the neuter nominative singular 𐍃𐌴𐌹𐌸𐌿 (seiþu) is recorded, twice.[3][2] Krause and Lambdin list it among the u-stem adjectives.[4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *sīþuz (“late”),[6][3] the source of Old Norse síð (“late (adverb)”), of Old English sīþ, of Old Saxon sīð and of Old High German sīd "later".[7][8][9] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *sh₁-éi-tu- and compares Latin sērus (“belated, slow”), Old Irish sír (“lasting, eternal”) and Welsh hir (“long”), which go back to *seh₁-ro-.[10] Lehmann sets up a root meaning "throw, neglect, late", with sētius (“less”) as well as sērus.[7] Uhlenbeck makes the same comparisons only conditionally, adding a Sanskrit word for "in the evening".[8] Casaretto points out that the form would also suit an abstract noun with a tu-suffix, and cites Lühr, who takes the attested form as the accusative singular of a noun *séh₁i-tu- (“slackening”).[11]

Attestation

The two records are Matthew 27:57 and John 6:16, both in manuscript CA, each time in the phrase seiþu warþ "it became late".[2][3][12] PROIEL aligns both tokens with Ancient Greek ὄψιος (ópsios, “late”), and Köbler gives Ancient Greek ὀψία (opsía, “evening”) and Latin sērō as the equivalents of seiþu.[13][3] Matthew 27:57 reads iþ þan seiþu warþ, qam manna gabigs af Areimaþaias, "and when it had become late, a rich man came from Arimathea".[14]

Meanings

  1. late, of the time of day: seiþu warþ renders "evening came".[1][15][3][16]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. seiþus
  2. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  3. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. seiþus*
  4. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 161
  5. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌴𐌹𐌸𐌿𐍃
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. seiþus
  8. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 128
  9. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. seiþus
  10. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 436
  11. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  12. ^ Schulze, Ernst (1848), Gothisches Glossar, mit einer Vorrede von Jacob Grimm, Magdeburg: Heinrichshofen, p. s.v. seiþus
  13. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 27:57
  15. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 293
  16. ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 155

Related etymologies

Cite this entry

“𐍃𐌴𐌹𐌸𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·