Etymologically

𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *surgāną
Ultimate origin
Proto-Germanic *surgō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *surgō
English sorrow
Gothic 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 (saurga)
Proto-West Germanic *sorgu
Dutch zorg
German Sorge
Proto-Germanic *surgāną
Gothic 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽 (saurgan)
Proto-West Germanic *sorgēn
Dutch zorgen
German sorgen

Forms

𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽 (saurgān), a weak verb of class III.[1][2][3] Köbler records 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (saurgaidēduþ), the second person plural preterite, 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐌸 (saurgaiþ), the second person plural optative present, the infinitive 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽 (saurgan) and the participle 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (saurgandans).[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *surgāną (“to worry, be concerned”),[5] a verb formed from Gothic 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 (saurga, “sorrow, care”) + -𐌰𐌽 (-ān).[5][6] The cognates are Old English sorgian (“to sorrow, grieve, be anxious”), Old Saxon sorgōn and Old High German sorgēn, beside which Old High German also had sworgēn.[6][7] Köbler calls the etymology unsettled and gives the root as Proto-Indo-European *su̯ergʰ- (“to worry, care, be ill”).[4] For the noun saurga, Orel compares the root of Lithuanian sirgti (“to be ill”) and of the Tocharian and Old Irish words for illness, and Kroonen sets up a root that occurs both with and without a w after the s.[8][9]

Attestation

Köbler counts seven records: Matthew 6:28 and John 16:20 in manuscript CA, 2 Corinthians 2:4, 6:10, 7:9 and 7:11 in A and B, and 1 Thessalonians 4:13 in B.[4] The Wulfila project counts 24 tokens, of which 13 are marked as ambiguous.[10] The first in canonical order is 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐌸 (saurgaiþ) at Matthew 6:28.[4][10] Köbler gives the Greek words it renders as Ancient Greek λυπέω (lupéō, “to grieve”), in the passive, and Ancient Greek μεριμνάω (merimnáō, “to be anxious”).[4] PROIEL aligns six of its seven tokens with lupéō.[11] Matthew 6:28 reads jah bi wastjos ƕa saurgaiþ? ("and why do you worry about clothing?").[12]

Meanings

  1. To sorrow, be sorrowful, grieve, for passive λυπέω (lupéō).[2][4][5]
  2. To worry, be anxious (about something: with 𐌱𐌹 (bi) and the accusative), for μεριμνάω (merimnáō).[2][7][4]

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. saurgan
  2. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 133
  3. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 244, 2
  4. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. saúrgan
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽
  6. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 128
  7. ^ a b Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 347
  8. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 388
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 493
  10. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:28

Related etymologies

Cite this entry

“𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·