Etymologically

πƒπŒ°πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°

Etymology and origin of the Gothic word πƒπŒ°πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *samanai
Ultimate origin
Proto-Germanic *samanai

Forms

πƒπŒ°πŒΌπŒ°πŒ½πŒ° (samana), an indeclinable adverb.[1][2][3] KΓΆbler counts a twelfth record in the fused spelling jassamana at 2 Corinthians 7:3.[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *samanai (β€œtogether”),[5] which Orel writes *samanΔ“Μ†.[6] Feist derives it from πƒπŒ°πŒΌπŒ° (sama, β€œsame”) with an Indo-European suffix in -no-.[7] Its cognates are Old Norse saman, Old English samen, Old Frisian samin, Old Saxon saman and Old High German saman, all meaning together.[6][8] Orel, following Wackernagel, takes it as identical with a Sanskrit adverb of the same meaning, and with Old Irish samain, the name of the festival of Tara;[6] Mayrhofer doubts the direct comparison with Sanskrit.[6][8] Feist instead compares a Sanskrit adjective meaning "equal, common".[7]

Attestation

The Wulfila project counts eleven tokens, in Luke, Mark, 1 and 2 Corinthians, Philippians, Colossians, 1 Thessalonians, 1 Timothy, the Skeireins and the calendar, in manuscripts CA, A, B and E.[2] KΓΆbler places the calendar record at 19 November.[4] The first in canonical order is Luke 15:13.[2] It renders Ancient Greek αΌ…ΞΌΞ± (hΓ‘ma) and Ancient Greek ἐπὢ Ο„α½Έ Ξ±α½Ο„ΟŒ (epΓ¬ tΓ² autΓ³), and with verbs it stands for the Greek prefix συν- (sun-), as in samana liban for Ancient Greek συ΢άω (suzÑō).[4][9] Luke 17:35 reads twos wairΓΎand malandeins samana, "two will be grinding together".[10]

Meanings

  1. together, in the same place (for ἐπὢ Ο„α½Έ Ξ±α½Ο„ΟŒ).[1][4][5]
  2. at the same time, along with (for αΌ…ΞΌΞ±).[1][3][4]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. samana
  2. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 131
  4. ^ a b c d e KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. samana
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πƒπŒ°πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°
  6. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 317
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. samana
  8. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. samana
  9. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 17:35

Related etymologies

Cite this entry

β€œπƒπŒ°πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·