Etymology and origin of the Gothic word 𐌾𐌰
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ja
Etymology tree
Forms
𐌾𐌰 (ja), an indeclinable affirmative particle.[1][2][3] Regan treats it as the plain "yes", beside the emphatic 𐌾𐌰𐌹 (jai).[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *ja (“yes”).[4][1][5] The cognates are Old Norse já in Old Norse (with an irregular long vowel, according to Orel), Old English ġēa, Old Frisian jē, Old Saxon ja and Old High German jā.[5][6][7] Feist adds Welsh ie and Breton ya.[6] Orel explains *ja as a feminine of the pronominal stem Proto-Indo-European *i̯o-, after Brugmann, and Köbler compares the pronoun Proto-Indo-European *e-.[5][1] Holthausen sets beside it Lithuanian ja and Latin iam (“already”).[8] Uhlenbeck thought it perhaps identical with Greek ἦ (ê, “truly”), which Feist doubts, preferring to connect the Greek particle with the Old High German ending -ā of neinā (“no”).[7][6] In 1905 Uhlenbeck found none of the recent explanations satisfactory.[9]
Attestation
The Wulfila project counts 14 tokens, two in Matthew 5:37 (manuscript CA) and twelve in 2 Corinthians 1:17–20 (manuscripts A and B).[2] Köbler counts eight records, counting each verse and manuscript once.[1] PROIEL aligns all eight of its tokens with Ancient Greek ναί (naí).[10] Matthew 5:37 reads sijaiþ þan waurd izwar: ja, ja; ne, ne, "but let your word be: yes, yes; no, no".[11]
Meanings
Related words
- 𐌾𐌰𐌹 (jai, “yes, truly”)
- 𐌾𐌰𐌷 (jah, “and”)
Usage notes
In every record ja stands opposite 𐌽𐌴 (nē, “no”), and Grienberger saw no further shade of meaning in it.[12] In 2 Corinthians 1:17–20 it is used as a noun, þata ja ("the yes").[12][13]
References
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ja
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 92
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌾𐌰
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 204
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ja
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 91
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 54
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff.
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:37
- ^ a b Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. ja
- ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 108
Related etymologies
Cite this entry
“𐌾𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·