Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *jainaz

Confidence
Disputed
From
Proto-Indo-European *Hyós
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *jainaz
German jener
Gothic 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 (jains)
From the same root
Gothic 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐍂𐌴 (jaindrē) ← 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃

Reconstruction

The pronoun is *jainaz in Orel, Fulk and Wiktionary,[1][2][3] and *jaina- in Köbler, who also gives *jena-.[4]

Etymology

Fulk derives its initial from Proto-Indo-European *Hyós (“who, which”), the PIE relative pronoun, which Germanic does not otherwise continue.[5] Orel sees in it a demonstrative particle *j-, as in Lithuanian jìs (“he”), followed by *ainaz, after Brugmann, and compares Proto-Slavic *jьnъ (“other”).[1] Feist reports the older view that *jai- continues a locative *joj of the PIE relative stem.[6] Wiktionary derives it from *ja, of uncertain origin, or as a nasal-extended form of *jai.[3]

Morphology

A demonstrative pronoun of distance, inflected as an a/ō-stem adjective in Gothic.[2] Krahe also notes the strong adjectival inflection.[7]

Evidence

The word is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 (jains), Old English geon, Old Frisian jen, Middle Low German jene and Old High German jenēr.[1][2] The Old English word is found only once, as a dative singular feminine in an Early West Saxon text.[2] EWA locates it in the Pastoral Care.[8] In Old Norse the same stem appears as the definite article Old Norse inn.[9][8] Orel and EWA connect Old Norse hann (“he”) with it too, with an h taken from another pronoun.[1][10]

Competing analyses

The forms disagree: the Gothic form points to *jainaz, the Old English one to *janaz or a weakened *jainaz, and the rest to *jenaz, which might also be *jainaz weakened in unstressed position.[2] Orel thinks *jainaz and *jenaz may go back to two different sources, *jenaz being *j- with *enaz.[1] EWA reconstructs only *i̯ena-: it finds no sure trace of a diphthong outside Gothic, whose spelling can stand for either *ai or *e.[8] Feist counted four stems, *jaina-, *aina-, *jena- and *ena-, whose relation was not yet cleared up.[6] Krahe set up three: *jaina-, *jena- and *jana-.[7]

Meanings

  1. that[4][2]
  2. that over there, yon[3]

Derivatives

  • *jainar "over there, yonder".[11]
  • Orel's adverb *jainđē̆ "thither", from Gothic 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳 (jaind) and Old English geond (“yond, yonder”).[12]

Reflexes

  • Gothic: 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 (jains, “that, yon”)[13]
  • Old Norse: inn (“the”), the definite article[9]
  • Old English: geon (“that”)[14]
  • Old Frisian: jen (“that; this, the”)[15]
  • Old High German: jenēr (“that”)[8]

References

  1. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *jainaz
  2. ^ a b c d e f Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, p. § 8.11
  3. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *jainaz
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *jaina-
  5. ^ Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, p. § 8.14
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. jains
  7. ^ a b Krahe, Hans (1967), Germanische Sprachwissenschaft II: Formenlehre, 6th ed., Sammlung Göschen 780, Berlin: de Gruyter, p. § 39
  8. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. jenêr
  9. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. inn
  10. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. er
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *jainar
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *jainđē̆
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. jains
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. geon
  15. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. jen

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*jainaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*jainaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·