Etymologically

𐌾𐌰𐌹

Etymology and origin of the Gothic word 𐌾𐌰𐌹

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *jai
Ultimate origin
Proto-Germanic *ja

Forms

𐌾𐌰𐌹 (jai), an uninflected affirmative particle, also used as an adverb.[1][2] Regan describes it as the emphatic counterpart of the plain affirmative 𐌾𐌰 (ja, “yes”).[3] The only recorded form is 𐌾𐌰𐌹 (jai).[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *jai (“yes, yea”),[4][1] an extended form of the particle *ja (“yes”).[5] Holthausen and Uhlenbeck likewise derive it from 𐌾𐌰 (ja).[6][7] Uhlenbeck and Feist compare the relation between the two Gothic particles with that of Ancient Greek νή (nḗ) to ναί (naí, “truly, yes”) in Greek.[7][8] For the base particle Feist compares Welsh ie and Breton ya, words of the same meaning.[8] Wiktionary regards the Germanic particle as an expression of agreement of imitative origin, while noting attempts to trace it further back.[9]

Attestation

The Wulfila project counts thirteen tokens, in Matthew, John, Luke, Mark, Romans, Philippians, 1 Timothy and Philemon: six in manuscript CA, five in A and two in B.[2] The first in canonical order is at Matthew 9:28.[2] Köbler lists twelve records and adds one in the Skeireins, a reading of Bennett's that is missing from Streitberg's edition.[1] PROIEL aligns it eight times with Ancient Greek ναί (naí) and twice with ὦ (ô).[10] Matthew 9:28 reads qeþun du imma: jai, frauja, "they said to him: yes, lord".[11]

Meanings

  1. yes, indeed, in answer to a question; for Greek ναί.[12][3][10]
  2. An exclamation of astonishment or desire, "oh"; for Greek ὦ.[12][10]
  3. For emphasis, "truly", in þannu nu jai for Greek ἄρα οὖν and μενοῦνγε.[1][12]

References

  1. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. jai
  2. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 92
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌾𐌰𐌹
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *jai
  6. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ja-i
  7. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 91
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ja
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ja
  10. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:28
  12. ^ a b c Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 209

Related etymologies

Cite this entry

“𐌾𐌰𐌹.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·