Etymology and origin of the Gothic word ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ณ๐๐ด
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origins
- Proto-Indo-European *HyรณsGothic -๐ณ๐๐ด
Etymology tree
Forms
๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ณ๐๐ด (jaindrฤ), an adverb of direction, indeclinable.[1][2][3] It belongs to the set of deictic adverbs in -drฤ answering "whither?", beside ๐ท๐ฐ๐ณ๐๐ด (ฦadrฤ, "whither?") and ๐ท๐น๐ณ๐๐ด (hidrฤ, "hither").[4][5]
Etymology
It is formed from Gothic ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ (jains, โthat, yonderโ) + -๐ณ๐๐ด (-drฤ).[6][7][3] Krause traces the long final vowel to Germanic -ฤ, perhaps the Indo-European ablative ending.[8] Miller instead follows a reconstruction as an Indo-European instrumental, while he takes ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ธ๐๐ (jainรพrล, โthenceโ) from an old ablative.[9] Jellinek and Kieckers explain the loss of the stem vowel of ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ (jains) before the suffix (against ๐ฐ๐ป๐พ๐ฐ๐ธ๐๐ (aljaรพrล, โfrom elsewhereโ) and the like) by a shift of stress to the suffix, which distinguished the two opposite adverbs.[10][11] Holthausen compares Old Saxon gendra (โon this sideโ).[12] Balg, Skeat and Wiktionary set it beside the English word yonder.[13][14][15]
Attestation
The adverb occurs once, at Luke 17:37 in manuscript CA.[16][3] There it renders Ancient Greek แผฮบฮตแฟ (ekeรฎ).[17][3] Luke 17:37 reads รพarei leik jaindrฤ galisand sik arans, "where the body is, thither the eagles gather".[18]
Meanings
Related words
- ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ (jains, โthat, yonderโ)
- ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ณ (jaind, โthitherโ)
- ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ธ๐๐ (jainรพrล, โthenceโ)
- ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ (jainar, โthereโ)
- ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ณ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ (jaindwairรพs, โthitherโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. jaindre
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 92
- ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. jaindrฤ
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5thโ6th ed., Heidelberg: Winter
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. jaindre
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. s.v. jaindrฤ
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 71
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 96
- ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, Mรผnchen: Hueber
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. jaindrรฉ
- ^ Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 209
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 144
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ณ๐๐ด
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 17:37
Cite this entry
โ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ณ๐๐ด.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B4. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท