Etymologically

๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐‚

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐‚

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *jainar
Ultimate origin
Proto-Germanic *jainar

Forms

๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐‚ (jainar), an indeclinable adverb of place (of rest).[1][2][3] It occurs only in this form.[3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *jainar (โ€œover thereโ€).[4] Feist, Lehmann and Uhlenbeck see in it the stem of the demonstrative ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐ƒ (jains, โ€œthat, yonโ€) with the ending -r of ๐Œท๐Œด๐‚ (hฤ“r, โ€œhereโ€) and ๐ˆ๐Œฐ๐‚ (ฦ•ar, โ€œwhereโ€).[5][6][7] Miller groups these as a locative ending found only on pronoun stems.[8] Wiktionary takes jains from *jainaz.[9]

Attestation

The Wulfila project counts 35 tokens, Kรถbler 34 and Miller 34 with one duplicate: eight in Matthew, ten in John, seven in Luke, nine in Mark and one in the Skeireins.[3][10][8] All the Gospel records are in manuscript CA.[3][10] Matthew 26:71 is also in C.[3][10] The first in canonical order is Matthew 5:23.[3][10] In PROIEL it renders Ancient Greek แผฮบฮตแฟ– (ekeรฎ, โ€œthereโ€) all 33 times.[11] Matthew 5:24 reads aflet jainar รพo giba รพeina in andwairรพja hunslastadis, "leave your gift there before the altar".[12]

Meanings

  1. there, in that place, yonder, for แผฮบฮตแฟ–.[2][10][13]

Usage notes

Jainar marks rest in a place, jaind and jaindrฤ“ motion to it, and jainรพrล motion from it.[1][6][14]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. jainar
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 92
  3. ^ a b c d e f De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐‚
  5. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. jainar
  6. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. jainar
  7. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 91
  8. ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 97
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
  10. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. jainar
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:24
  13. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
  14. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 179

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐‚.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท