Etymologically

๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ๐Œท

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ๐Œท

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *nuh
Ultimate origin
Proto-Indo-European *nu,*-kสทe
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *nuh
Dutch nog
German noch
Gothic ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ๐Œท (nauh)

Forms

๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ๐Œท (nauh), an indeclinable adverb.[1][2] All 25 tokens the Wulfila project counts are the form ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ๐Œท (nauh).[2] Kรถbler also lists ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ๐Œท (jannauh) at 1 Corinthians 15:17.[3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *nuh,[4] cognate with Old Frisian noch, Old Saxon noh and Old High German noh, and German noch.[5][6][4] Lehmann and Uhlenbeck trace it to a Proto-Indo-European phrase "and now", Proto-Indo-European *nu (โ€œnowโ€) with *-kสทe (โ€œandโ€); in Gothic terms it is ๐Œฝ๐Œฟ (nu, โ€œnowโ€) with -๐Œฟ๐Œท (-uh, โ€œandโ€).[5][6][3]

Attestation

The Wulfila project and Kรถbler both count 25.[2][3] The adverb occurs in Matthew, John (10 tokens), Luke and Mark, in Romans and Philippians, and five times in the Skeireins, in the manuscripts CA, A, B, Lat5750 and E.[2] The first record in canonical order is Matthew 27:63.[2] In the passages aligned by PROIEL it renders Ancient Greek แผ”ฯ„ฮน (รฉti) 12 times and, with ni, ฮฟแฝ”ฯ€ฯ‰ (oรบpล) four times.[7] John 7:6 reads mel mein ni nauh ist, "my time is not yet (here)".[8]

Meanings

  1. still, yet (for Ancient Greek แผ”ฯ„ฮน (รฉti))[1][5][7]
  2. with ni (ni nauh, nauh ni), not yet (for ฮฟแฝ”ฯ€ฯ‰ (oรบpล))[9][3][7]

Word family

  • ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ (nauhรพan, โ€œstill, yetโ€)
  • ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฟ๐Œท (nauhรพanuh, โ€œstill, yetโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. nauh
  2. ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  3. ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. naรบh
  4. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ๐Œท
  5. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. nauh
  6. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 115
  7. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  8. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 7:6
  9. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. naรบh

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ๐Œท.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B7. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท