Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *munþaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *munþaz
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 (munþs), a masculine noun of the a-stem class, genitive 𐌼𐌿𐌽𐌸𐌹𐍃 (munþis).[1][2][3] Köbler records the nominative singular 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 (munþs) three times, the accusative 𐌼𐌿𐌽𐌸 (munþ) three times, the dative 𐌼𐌿𐌽𐌸𐌰 (munþa) nine times and the genitive 𐌼𐌿𐌽𐌸𐌹𐍃 (munþis) once.[2] Skeat takes the form at 2 Corinthians 6:11 as a neuter 𐌼𐌿𐌽𐌸 (munþ), where Köbler reads the masculine nominative munþs.[4][2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *munþaz (“mouth”),[5][6][7] the Germanic word continued in Old Norse munnr, Old English mūþ, Old Frisian mūth, Old Saxon mūth and Old High German mund.[6][7] Kroonen derives the Germanic and Italo-Celtic noun from Proto-Indo-European *mn̥t-o-, the source also of Latin mentum (“chin”) and Middle Welsh mant (“mandible, gums”), and places it under a root *ment- (“to chew”).[6][8] Uhlenbeck and Casaretto likewise relate mentum, but trace it to a root *men- (“to stand out, project”), as in ēmineō (“to stand out”).[9][10] Casaretto calls the etymology disputed.[10] Hirt's derivation from *stmn̥to-, linking the word with Ancient Greek στόμα (stóma, “mouth”), is reported by Uhlenbeck, Orel and Kroonen.[9][7][11]
Attestation
The Wulfila project counts eighteen tokens (counting the readings of two manuscripts separately): 𐌼𐌿𐌽𐌸𐌰 (munþa) twelve times, 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 (munþs) four times and 𐌼𐌿𐌽𐌸 (munþ) twice, in Luke, Romans, 2 Corinthians, Ephesians, Colossians and 1 Timothy, in manuscripts CA, A, B and Car.[12] Köbler counts sixteen records, including a gloss at 1 Corinthians 9:9 in manuscript A.[2] In canonical order the first is Luke 1:64 in CA.[12] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek στόμα (stóma) thirteen times out of fourteen.[13] Luke 1:64 reads usluknoda þan munþs is suns jah tuggo is, "then his mouth was opened at once, and his tongue".[14]
Meanings
- The mouth, for στόμα.[1][2][13]
- In munþ faurwaipjan, literally "to bind the mouth", the muzzle of an ox: the phrase renders φιμοῦν "to muzzle" at 1 Timothy 5:18.[1][2][4]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. munþs
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. munþs
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 113
- ^ a b Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 178
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 376
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 276
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 370
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 114
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 480
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:64
Related etymologies
Cite this entry
“𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·