Etymologically

𐌽𐌴𐌹

Etymology and origin of the Gothic word 𐌽𐌴𐌹

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *nī
Ultimate origin
Proto-Germanic *nī

Forms

𐌽𐌴𐌹 (nei), an indeclinable particle.[1][2] Feist and Braune–Heidermanns describe it as an interrogative particle, "not?",[3][4] Regan as an emphatic negative particle.[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *nī, formed like 𐌾𐌰𐌹 (jai) beside 𐌾𐌰 (ja).[6] Balg derives it from 𐌽𐌹 (ni, “not”) and 𐌴𐌹 (ei).[7] Uhlenbeck, after Osthoff, traces it to Proto-Indo-European *ne-id and compares Old High German nī, Latin nī and Proto-Slavic *ni.[8] Orel gives Old Norse ní as a cognate and leaves open whether the Germanic particle goes with the Indo-Iranian particle meaning "absolutely not", as Osthoff held, or with nī, Old Irish ní, Lithuanian neĩ and *ni.[9]

Attestation

Lehmann notes that the word occurs only twice, both times in rhetorical questions: at 2 Corinthians 3:8 and in the Skeireins.[10][2] The Wulfila project counts three tokens, because 2 Corinthians 3:8 is preserved in both manuscripts A and B; the Skeireins passage is in E.[1] At 2 Corinthians 3:8 it renders Ancient Greek οὐχί (oukhí, “not”).[11][2] The verse reads ƕaiwa nei mais andbahti ahmins wairþai in wulþau, "how shall the ministry of the spirit not rather be in glory?"[12]

Meanings

  1. not, indeed not, in questions; for οὐχί.[3][5][2][13]
  • 𐌽𐌹 (ni, “not”)
  • 𐌽𐌴 (nē, “no”)
  • 𐍅𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (wainei, “if only”)

References

  1. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. nei
  3. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. nei
  4. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 290
  5. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 115
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌽𐌴𐌹
  7. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 298
  8. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 116
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 288
  10. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ni
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 3:8
  13. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 197,2

Related etymologies

Cite this entry

“𐌽𐌴𐌹.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·