Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *nuh

Confidence
Probable
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *nu-kʷe
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *nuh
Dutch nog
German noch
Gothic 𐌽𐌰𐌿𐌷 (nauh)

Reconstruction

The adverb is *nuh in Wiktionary.[1] Orel has no entry of its own for it, but under *nu "now" he treats the Gothic, Old Frisian, Old Saxon and Old High German forms as a univerbation of *nu and *xwe.[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Indo-European *nu-kʷe (“and now”), made up of the Germanic *nu "now" and the enclitic *-hw "and".[1][3] Lehmann gives the PIE form as *nu-kʼe and compares Gothic 𐌽𐌿 (nu).[4] Torp had already explained it as PIE *nu-qe, from the Germanic words for "now" and "and".[5]

Morphology

An adverb, formed from an adverb and an enclitic particle.[1][2]

Evidence

The word is attested in Gothic and in West Germanic: Gothic 𐌽𐌰𐌿𐌷 (nauh), Old Frisian noch, Old Saxon noh and Old High German noh.[2][1] The cited sources list no Old Norse or Old English form.[2][1] The Gothic word occurs in Wulfila's Bible, for Greek "still, yet", and with the negation for "not yet".[6][4] Outside Germanic, Wiktionary compares Proto-Celtic *nu-kʷe and Old Irish noch (“and yet”).[1]

Meanings

  1. now and, now also[1]
  2. yet, still, moreover[1]

The Gothic word also means "while", and in compounds "already".[4] In Old High German it also served as a conjunction, "and not, nor".[7]

Reflexes

  • Gothic: 𐌽𐌰𐌿𐌷 (nauh, “still, yet”)[4]
  • Old Frisian: noch (“still, further”)[8]
  • Old Saxon: noh (“still, until now, besides”)[9]
  • Old High German: noh (“still, also, besides; nor”)[7]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *nuh
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *nu
  3. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *-hw
  4. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. nauh
  5. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 298
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. naúh
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. noh
  8. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. noch
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. noh

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*nuh.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*nuh. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·