Etymologically

Etymology and origin of the Gothic word 𐌽𐌴

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *nē
Ultimate origin
Proto-Indo-European *nē

Forms

𐌽𐌴 (nē), an uninflected negative particle and adverb, "no".[1][2] The only recorded form is 𐌽𐌴 (ne);[3] Köbler also lists jan-ne "and no" at 2 Corinthians 1:18 and 1:19.[1]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *nē,[4] which Köbler writes *ne-.[1] It continues the negation Proto-Indo-European *nē, which had a short-vowel form *né beside it, continued in 𐌽𐌹 (ni, “not”).[5][1][6] Uhlenbeck sees the same ablaut in the negative prefix 𐌿𐌽- (un-), and gives as cognates Old Irish ní (“not”), Latin nē (“that not, lest”) and the Greek prefix Ancient Greek νη- (nē-).[6]

Attestation

The Wulfila project counts twelve tokens: two in Matthew, three in John, one in Luke and six in 2 Corinthians, six of them in manuscript CA, two in A and four in B.[3] The first in canonical order is at Matthew 5:37.[3] Köbler lists thirteen records, among them one he cites as GotBon 1v,15.[1] Köbler gives Ancient Greek μή (mḗ), οὐ (ou) and οὐχί (oukhí) as the Greek words it renders and Latin nequāquam and nōn as the Latin equivalents;[1] PROIEL aligns two of its tokens with οὐ.[7] Matthew 5:37 reads sijaiþ þan waurd izwar ja ja, ne ne, "let your word be yes, yes, no, no".[8]

Meanings

  1. no, nay, as an answer; for Greek οὐ and οὐχί.[1][2][9]
  2. not, at John 18:40.[9]

References

  1. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ne
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 115
  3. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌽𐌴
  5. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ne
  6. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 115
  7. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  8. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:37
  9. ^ a b Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 179

Related etymologies

Cite this entry

“𐌽𐌴.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B4. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·