Etymology and origin of the Proto-Germanic word *lītilaz
- Confidence
- Established
Reconstruction
The adjective is *lītilaz in Orel, Ringe and Wiktionary,[1][2][3] and *lītīla- or *leitila- in Köbler.[4] Kroonen heads it *litila-, with a short i,[5] but writes *lītila- ~ *luttila- under the comparative *laisizan-.[6] EWA has *lītila from *lei̯tila-.[7] Wiktionary makes it an alternative form of *lūtilaz,[3] and de Vries sets up a West Germanic form with ū beside a North and East Germanic form with i.[8]
Etymology
Its origin is unclear: Kroonen finds the derivation still problematic, because the root alternates between *lit-, *lūt- and *lutt-, and thinks that no good etymology can be found until this is explained.[5] Lehmann gives no etymology.[9]
Morphology
An adjective with the suffix *-ila-, which Kroonen compares with that of its antonym *mikilaz "big"; it is unclear which of the two took the suffix from the other.[10] EWA thinks the suffix of "big" may be analogical to this word.[11] Its comparison was suppletive: comparative *minnizō-, superlative *minnistaz.[2] In the North Sea languages the comparative *laisizan- "less" served instead,[6][12] while Gothic and Norse kept the comparatives with *minn-, such as Gothic 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐌶𐌰 (minniza).[12][13]
Evidence
The word is attested in all three branches,[5] but with different root vowels: Gothic 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃 (leitils) and Old Norse lítill have ī, while most West Germanic forms have u, as Old English lȳtel, Old Saxon luttil and Old High German luzzil.[13][14] EWA counts Old English lītel as a continuation of the form with ī.[7] Old Frisian has a form with a k-suffix, Old Frisian litik.[9] The Gothic word is in Wulfila's Bible, translating Ancient Greek μικρός (mikrós) and Ancient Greek ὀλίγος (olígos).[15] Crimean Gothic has lista, perhaps a superlative.[15]
Competing analyses
Wiktionary analyses it as *luttiz "little, few" with the suffix *-ilaz, the former probably from *lūtaną "to bow down".[3] Holthausen likewise put Old English lȳtel with lūtan.[16] Kroonen calls the comparisons with *lūtan- "to stoop" and Old Irish lútu (“little finger”) futile, because they do not account for the root variant *līt-.[5] Feist reports that the West Germanic stem had been connected with Gothic 𐌻𐌹𐌿𐍄𐍃 (liuts) and the Gothic and Norse one with Gothic 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (letan), and thought both uncertain.[13] EWA calls a link with the PIE root Proto-Indo-European *lei̯d- (“to let go”) possible in sound and meaning, starting from "to relax", and reports Lühr's connection with Proto-Indo-European *lei̯h₂- (“to cease, to dwindle”).[7] Köbler too compares an IE root *lei- "to shrink, to dwindle".[4] De Vries thought that the alternation of i and u was a variation of the roots *lei and *leu.[8]
Meanings
Gothic used it for "small" and "little, few",[13] Old English also for "short".[17]
Reflexes
- Gothic: 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃 (leitils, “small, little”)[13]
- Old Norse: lítill (“small”)[14]
- Old English: lītel and, with ū, lȳtel (“small, little, short”)[7][17]
- Old Saxon: luttil (“small, little”), with u[18]
- Old High German: luzzil (“little, few, short”), with u[19]
References
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *lītilaz
- ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 317
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lītilaz
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lītīla-
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 339
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 324
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. liz
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 361
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. leitils
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 339, 361
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. michil
- ^ a b Schaffner, Stefan (2001), Das Vernersche Gesetz und der innerparadigmatische grammatische Wechsel des Urgermanischen im Nominalbereich, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 103, Innsbruck
- ^ a b c d e Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. leitils
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 358
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. leitils
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lytel
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lȳtel
- ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. luttil
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. luzzil
Cite this entry
“*lītilaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*l%C4%ABtilaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·