Etymology and origin of the Proto-Germanic word *līkāną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *leyg-
Reconstruction
The verb is *līkāną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *līkēnan in Orel,[3] *līkēn or *līkǣn in Köbler,[4] and *līkēn- in Kroonen.[5] EWA gives the present stem as *līkai̯-/-i̯e/a-.[6]
Etymology
Köbler compares, with a query, from Proto-Indo-European *lē̆ig- (“shape; similar, equal”), after Pokorny.[4] Within Germanic it is a denominative verb: Ringe derives it from *galīkaz "similar",[1] Orel from *līkaz "alike",[3] and Wiktionary from *-līkaz with *-āną.[2] Kroonen mentions it under the adjective *līka- "similar, equal", which he calls a Baltic-Germanic isogloss going back to a root *lig-, and relates the adjective to *līką "body".[7]
Morphology
A weak verb of the third class, a stative in Kroonen's description.[6][5] Gothic and Old High German keep the third class; in the other languages it went over to the second class, *līkōi̯e/a-.[6]
Evidence
The verb is found in all three branches: Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽 (leikan) in Gothic, Old Norse líka in Old Norse, and Old English līcian, Old Frisian līkia, Old Saxon līkon and Old High German līhhēn in West Germanic.[1][6] The Gothic verb, rendering Greek Ancient Greek ἀρέσκω (arḗskō, “to please”), takes a dative.[8][9] EWA calls Gothic leikan the exact match of the Old High German verb.[6]
Competing analyses
De Vries separates Old Norse líka (“to make equal, to polish”) from a second líka (“to please”), but explains the sense "to please" from "to be fitting" and so connects the second with the first.[10] Köbler sets up a separate *līkōn "to be equal" for the verb meaning "to equal, to make alike",[11] and Wiktionary keeps *galīkōną "to be like, to resemble" apart.[12] EWA rejects Bjorvand's derivation from the strong verb *lai̯ke/a- "to play", as not fitting in meaning and hardly possible in form.[6]
Meanings
- to conform, to be of an agreeable kind[2] or to be fitting[13]
- to please, to be pleasing[2][1][4][3]
- to like, in an impersonal construction with a dative subject[2][5]
Kroonen explains the sense "to like" from the impersonal construction, comparing the Old Norse phrase for "I like", from "it suits me".[5]
Derivatives
Reflexes
- Gothic: 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽 (leikan, “to please”)[9]
- Old Norse: líka (“to please, to be agreeable”)[10]
- Old English: līcian (“to please”)[15]
- Old Frisian: līkia (“to resemble, to please, to compare”)[16]
- Old Saxon: līkon (“to please”)[17]
- Old Dutch: līkon (“to please”)[4]
- Old High German: līhhēn (“to be pleasing, to find pleasure”)[6]
References
- ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 289
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *līkāną
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 248
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *līkēn
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 337
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. lîchên
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 336–7
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. leikan
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 253
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 356
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *līkōn
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *galīkōną
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. līka
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *galīkāną
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. līcian
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. līkia
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. līkon
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*līkāną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*l%C4%ABk%C4%81n%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·