Etymologically

𐌺𐌰𐍂𐌰

Etymology and origin of the Gothic word 𐌺𐌰𐍂𐌰

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *karō
Ultimate origin
Proto-Germanic *karō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *karō
Gothic 𐌺𐌰𐍂𐌰 (kara)

Forms

𐌺𐌰𐍂𐌰 (kara), a feminine noun of the ō-stem class.[1][2][3] It is recorded only in the nominative singular, four times as 𐌺𐌰𐍂𐌰 (kara) and once, run together with ist "is", as 𐌺𐌰𐍂𐌹𐍃𐍄 (karist).[3][4] It is used in the phrase mik ist kara "it concerns me", with the person in the accusative and the thing in the genitive, often with ist left out.[2][4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *karō (“care, worry”),[6][3][7] with cognates in Old Norse kǫr (“sickbed”), Old English cearu (“suffering, sorrow; care”), Old Saxon kara (“sorrow, lament”) and Old High German kara (“sorrow, repentance”).[7] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *ǵh₂r-eh₂- or *ǵoh₂r-éh₂-, related to Ancient Greek γῆρυς (gêrus, “voice, speech”), Latin garriō (“to chatter”) and Old Irish gáir (“cry”).[7] Lehmann and Orel make the same connection, with a root meaning "to call, shout";[8][9] Köbler gives that root with a question mark, and Casaretto calls the etymology uncertain.[3][10] Uhlenbeck accepts the link only if "lament" is the original sense.[11]

Attestation

Köbler lists five records, in Matthew 27:4, John 10:13 and 12:6 and Mark 4:38 and 12:14, all in manuscript CA;[3] the Wulfila project counts six tokens, two of them ambiguous, adding karos at 1 Corinthians 7:21 in manuscript A,[12] which Lehmann puts under the verb 𐌺𐌰𐍂𐍉𐌽 (karōn).[8] The first record is at Matthew 27:4, ƕa kara unsis, "what is that to us?"[13][14] With ist it renders Ancient Greek μέλει (mélei, “it is a concern”).[3]

Meanings

  1. care, worry, concern.[2][3][6]
  2. In kara wisan, mik ist kara: to be a concern to someone, for μέλει.[2][3]

Word family

  • 𐌿𐌽𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰 (unkarja, “careless”)
  • 𐌺𐌰𐍂𐍉𐌽 (karōn, “to care”)

Usage notes

John 10:13 has ni kar ist ina þize lambe, written karist in the manuscript, "he does not care about the sheep".[5][3]

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. kara
  2. ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 95
  3. ^ a b c d e f g h i Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kara
  4. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 285
  5. ^ a b Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 447
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌺𐌰𐍂𐌰
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 281
  8. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. kara
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *karō
  10. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 93
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 27:4
  14. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 145

Related etymologies

Cite this entry

“𐌺𐌰𐍂𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·