Etymology and origin of the Gothic word 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *kurną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ǵr̥h₂nóm
Etymology tree
Forms
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 (kaurn), a neuter noun of the a-stem class.[1][2] The recorded forms are the accusative singular 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 (kaurn, once) and the genitive singular 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍃 (kaurnis, twice).[3][2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *kurną (“corn, grain”), inherited from Proto-Indo-European *ǵr̥h₂nóm.[4][5] Its Germanic cognates are Old Norse korn, Old English corn, Old Frisian korn, Old Saxon korn and Old High German korn, and the word is related by ablaut to kjarni and kerno (“kernel”).[6][7][8] Outside Germanic the same formation is Latin grānum, Old Irish grán, Lithuanian žìrnis and Proto-Slavic *zьrno.[6][4] Uhlenbeck and Köbler connect it with a root Proto-Indo-European *ǵer- meaning "to wear away, become ripe or old".[8][2] Casaretto counts it as an inherited word without a Germanic base, formed with the suffix -no- on the zero grade.[9] Lehmann compares the Crimean Gothic word kor "triticum", which he takes to be probably a misprint for korn.[10]
Attestation
Wulfila's corpus has three tokens, all in manuscript CA: Luke 3:17, Luke 16:7 and Mark 4:28.[3] Each time it renders Ancient Greek σῖτος (sîtos).[11][2] Luke 3:17 reads jah briggiþ kaurn in bansta seinamma, "and he will bring the grain into his barn".[12]
Meanings
Word family
- 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉 (kaurnō, “a grain”)
Usage notes
For a single grain Gothic uses the derivative kaurnō (for Ancient Greek κόκκος (kókkos)), while kaurn is the collective.[10][9]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. kaurn
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kaúrn*
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 312
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *kurnan
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 56
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 94
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. kaurn
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 3:17
Related etymologies
Cite this entry
“𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·