Etymologically

๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Gothic ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฟ๐ƒ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *kuruz
Gothic ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (kaurjan)

Forms

๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (kaurjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The infinitive is not recorded.[2][3] Kรถbler lists the forms ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œพ๐Œฐ (kaurja), ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ (kaurjaidau), ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œน๐Œณ๐Œฐ (kaurida), ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ (kauridedeima), ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ (kauridedjau), ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ (kauridedun) and ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œน (kauridai).[2] Miller gives the preterite kaurida, kauridedun and the participle -kauriรพs, the last only in the compound ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œน๐Œธ๐ƒ (miรพkauriรพs).[4]

Etymology

It is formed from Gothic ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฟ๐ƒ (kaurus, โ€œheavy, burdensomeโ€) + -๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (-jan).[5][6][2] Falluomini cites the group as an example of Wulfila rendering the derivatives of one Greek stem with derivatives of one Gothic stem: the adjective, ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œด๐Œน (kaurei) and ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œน๐Œธ๐Œฐ (kauriรพa, โ€œburdenโ€) and the verb answer to the Greek family of Ancient Greek ฮฒฮฑฯฯฯ‚ (barรบs, โ€œheavyโ€).[7] The adjective itself is traced by Wiktionary to Proto-Germanic *kuruz and Proto-Indo-European *gสทrรฉhโ‚‚us,[8] and Casaretto too takes it as an inherited word, found in Germanic only in Gothic.[9] Lehmann, by contrast, finds no Germanic cognates and no acceptable Indo-European etymology: the comparison with ฮฒฮฑฯฯฯ‚ (barรบs) and Latin gravis (โ€œheavyโ€) would require the loss of the labial element in Germanic, which he calls speculative while the word has no cognates outside Gothic.[10]

Attestation

The Wulfila project counts 17 tokens (three of them ambiguous), in Luke, 2 Corinthians (eleven), 2 Thessalonians, 1 Timothy and Nehemiah, in manuscripts CA, A, B and D; Kรถbler lists eleven passages.[11][2] The first is Luke 9:32 in CA.[11][2] In the eight tokens it aligns, PROIEL has it render Ancient Greek ฮฒฮฑฯฮญฯ‰ (barรฉล) three times, ฮบฮฑฯ„ฮฑฮฝฮฑฯฮบฮฌฯ‰ (katanarkรกล) three times, and ฮบฮฑฯ„ฮฑฮฒฮฑฯฮญฯ‰ (katabarรฉล) and แผฯ€ฮนฮฒฮฑฯฮญฯ‰ (epibarรฉล) once each.[12] Luke 9:32 reads iรพ Paitrus jah รพai miรพ imma wesun kauridai slepa, "but Peter and those with him were weighed down with sleep".[13]

Meanings

  1. to burden, weigh down, oppress[1][2][5]
  2. to be a burden on someone, to trouble or importune them[2][14]

Word family

  • ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (anakaurjan, โ€œto overburdenโ€)
  • ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (miรพkaurjan, โ€œto be burdened along withโ€)
  • ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œด๐Œน (kaurei, โ€œburdenโ€)
  • ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œน๐Œธ๐Œฐ (kauriรพa, โ€œburdenโ€)
  • ๐Œฟ๐Œฝ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (unkaureins, โ€œnot being a burdenโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. kaurjan
  2. ^ a b c d e f g h Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kaรบrjan*
  3. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 285
  4. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 196
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  6. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. kaurjan
  7. ^ Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 80
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฟ๐ƒ
  9. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  10. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. kaurus
  11. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 9:32
  14. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 179
Cite this entry

โ€œ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท