Etymology and origin of the Gothic word ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Gothic ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐ฟ๐
Etymology tree
Forms
๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (kaurjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The infinitive is not recorded.[2][3] Kรถbler lists the forms ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ (kaurja), ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐น๐ณ๐ฐ๐ฟ (kaurjaidau), ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ฐ (kaurida), ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ด๐น๐ผ๐ฐ (kauridedeima), ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐พ๐ฐ๐ฟ (kauridedjau), ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ (kauridedun) and ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ฐ๐น (kauridai).[2] Miller gives the preterite kaurida, kauridedun and the participle -kauriรพs, the last only in the compound ๐ผ๐น๐ธ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ธ๐ (miรพkauriรพs).[4]
Etymology
It is formed from Gothic ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐ฟ๐ (kaurus, โheavy, burdensomeโ) + -๐พ๐ฐ๐ฝ (-jan).[5][6][2] Falluomini cites the group as an example of Wulfila rendering the derivatives of one Greek stem with derivatives of one Gothic stem: the adjective, ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐น (kaurei) and ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ธ๐ฐ (kauriรพa, โburdenโ) and the verb answer to the Greek family of Ancient Greek ฮฒฮฑฯฯฯ (barรบs, โheavyโ).[7] The adjective itself is traced by Wiktionary to Proto-Germanic *kuruz and Proto-Indo-European *gสทrรฉhโus,[8] and Casaretto too takes it as an inherited word, found in Germanic only in Gothic.[9] Lehmann, by contrast, finds no Germanic cognates and no acceptable Indo-European etymology: the comparison with ฮฒฮฑฯฯฯ (barรบs) and Latin gravis (โheavyโ) would require the loss of the labial element in Germanic, which he calls speculative while the word has no cognates outside Gothic.[10]
Attestation
The Wulfila project counts 17 tokens (three of them ambiguous), in Luke, 2 Corinthians (eleven), 2 Thessalonians, 1 Timothy and Nehemiah, in manuscripts CA, A, B and D; Kรถbler lists eleven passages.[11][2] The first is Luke 9:32 in CA.[11][2] In the eight tokens it aligns, PROIEL has it render Ancient Greek ฮฒฮฑฯฮญฯ (barรฉล) three times, ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฑฯฮบฮฌฯ (katanarkรกล) three times, and ฮบฮฑฯฮฑฮฒฮฑฯฮญฯ (katabarรฉล) and แผฯฮนฮฒฮฑฯฮญฯ (epibarรฉล) once each.[12] Luke 9:32 reads iรพ Paitrus jah รพai miรพ imma wesun kauridai slepa, "but Peter and those with him were weighed down with sleep".[13]
Meanings
- to burden, weigh down, oppress[1][2][5]
- to be a burden on someone, to trouble or importune them[2][14]
Word family
- ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (anakaurjan, โto overburdenโ)
- ๐ผ๐น๐ธ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (miรพkaurjan, โto be burdened along withโ)
Related words
- ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐น (kaurei, โburdenโ)
- ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ธ๐ฐ (kauriรพa, โburdenโ)
- ๐ฟ๐ฝ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐น๐ฝ๐ (unkaureins, โnot being a burdenโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. kaurjan
- ^ a b c d e f g h Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kaรบrjan*
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 285
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 196
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. kaurjan
- ^ Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 80
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐ฟ๐
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. kaurus
- ^ a b De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 9:32
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 179
Cite this entry
โ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท