Etymology and origin of the Gothic word ๐๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hwan
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hwan
Etymology tree
From the same root
Forms
๐๐ฐ๐ฝ (ฦan), an indeclinable interrogative and indefinite adverb.[1][2][3] With the enclitic -uh it appears as ๐๐ฐ๐ฝ๐ฟ๐ท (ฦanuh), twice, at Matthew 25:38 and 25:39.[4][2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *hwan (โwhenโ),[5][2] formed to the interrogative pronoun stem of ๐๐ฐ๐ (ฦas, โwhoโ).[6][7] Kรถbler refers it to the Proto-Indo-European interrogative *kสทo-.[2] The Germanic cognates are Old English hwรฆnne, Old Frisian hwenne, Old Saxon hwan and Old High German hwanne.[7] Orel and Holthausen compare Old Irish can in Old Irish and Welsh pan in Welsh.[7][8] Uhlenbeck compares Latin quandล (โwhenโ).[7][8][6]
Attestation
The Wulfila project counts 36 tokens, most in Matthew, Luke and Mark.[4] Kรถbler counts 35 records, among them one in the Gothica Bononiensia.[2] The first record in canonical order is Matthew 5:25, in manuscript CA.[4][2] In PROIEL it renders Ancient Greek ฯฯฯฮต (pรณte, โwhen?โ) five times, and in ibai ฦan, nibai ฦan and ei ฦan ni "lest at any time" it renders ฮผฮฎฯฮฟฯฮต (mแธpote) (four times).[9][2] Matthew 6:23 ends รพata riqiz ฦan filu, "how great is that darkness".[10]
Meanings
- (interrogative) when?, for Ancient Greek ฯฯฯฮต (pรณte).[1][2]
- (indefinite) at any time, ever.[1][3]
- before adjectives and adverbs: how (ฦan aggwu "how narrow" at Matthew 7:14, ฦan filu "how much").[1][11]
- before comparatives: by how much (ฦan filu mais "how much more").[1][12]
Word family
- ๐๐ฐ๐ฝ๐ท๐ฟ๐ฝ (ฦanhun, โever, at any timeโ)
Related words
- ๐๐ฐ๐ (ฦas, โwho, whatโ)
References
- ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ฦan
- ^ a b c d e f g h Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ฦan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 84
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐ฐ๐ฝ
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 86
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 198
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 50
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:23
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmรคler der gotischen Sprache: Text, Wรถrterbuch und Grammatik, 13thโ14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schรถningh, p. 441
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ฦan
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%88%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท