Etymologically

𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *hōlōną
Ultimate origin
Proto-Germanic *hōlōną

Forms

𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽 (hōlōn), a weak verb of the second class.[1][2][3] The recorded form is the second person plural imperative 𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸 (holoþ), and Köbler adds a damaged .ol. at 1 Thessalonians 4:6 in manuscript B, perhaps holo.[3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *hōlōną (“to speak vainly of; to slander”),[4] derived from a noun *hōlą (“vain speech”).[4][5] The cognates are Old English hōlian (“to slander”), Old High German huolan (“to deceive”) and, with a sense of praise, Old Norse hól (“praise, boasting”).[6][7][8] Lehmann, Feist and Pronk-Tiethoff trace them to a root Proto-Indo-European *kēl- (“to bewitch, deceive”), with Ancient Greek κηλέω (kēléō, “to bewitch, beguile”) and Latin calumnia (“deceit, slander”).[7][6][8] Uhlenbeck at first proposed the same comparison, with some doubt.[9] Feist rejects the links with Old High German helan (“to conceal”) and cēlō (“to conceal”) (Kluge, Grienberger) and with halōn (“to call”) and calō (“to call”) (Uhlenbeck).[6] In his notes of 1905 Uhlenbeck holds that the link with helan tried by Wood and Grienberger fails on the meanings of the Germanic words related to the Gothic verb.[10] Pronk-Tiethoff derives Proto-Slavic *xuliti (“to abuse, revile”) from Germanic, possibly from West Germanic, since the Slavic forms point most easily to a Germanic weak verb of the first class.[8]

Attestation

Wulfila has one token, holoþ at Luke 3:14 in manuscript CA.[11] Köbler counts two records, with the doubtful one in 1 Thessalonians.[3] Köbler gives Ancient Greek συκοφαντέω (sukophantéō, “to accuse falsely”) and, with a query, διασείω (diaseíō, “to extort by violence”) as the Greek it renders.[3] Luke 3:14 reads ni mannanhun holoþ ni mannanhun anamahtjaid, "wrong no one by false charges, do violence to no one".[12]

Meanings

  1. to slander, to wrong by false accusation, to cheat[2][3][4]
  2. to treat with violence, to injure[13][14][15]

Word family

  • 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽 (afhōlōn, “to cheat out of”)

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. holon
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 81
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hōlōn
  4. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽
  5. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 182
  6. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. holon
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *holon
  8. ^ a b c Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 81
  10. ^ Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff.
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 3:14
  13. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. holon
  14. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hōlōn
  15. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 177

Related etymologies

Cite this entry

“𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·