Etymology and origin of the Gothic word π·ππππΎπ°π½
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hrΕpijanΔ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hrΕpijanΔ
Forms
π·ππππΎπ°π½ (hrΕpjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The forms the Wulfila project counts are π·ππππΉπ³π΄π³πΏπ½ (hropidedun, 9 times), π·ππππΎπ°π½π³π (hropjands, 6), π·ππππΉπ³π° (hropida, 6), π·ππππ΄πΉπΈ (hropeiΓΎ, 2) and once each π·ππππΎπ°π½π³π°π½π (hropjandans), π·ππππΎπ°π½π³π΄πΉπ½π (hropjandeins), π·ππππΎπ°π½π³ (hropjand), π·ππππΎπ°π½ (hropjan), π·ππππΎπ°π½π³π°π½ (hropjandan) and π·ππππ΄πΉ (hropei).[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *hrΕpijanΔ (βto call, cryβ),[5][6] a weak verb derived from the noun seen in π·ππππ (hrΕps, βcryβ).[7][8] The same weak verb is Old Norse hrΕpa (βto libel, defameβ) and Old High German ruofen (βto shout, callβ);[8] beside it stands a strong verb, Old English hrΕpan in Old English and ruofan in Old High German.[9][10][11] Feist finds no usable etymology, and KΓΆbler calls it obscure, with a doubtful link to Proto-Indo-European *ker- (βto croakβ).[10][6] Lehmann calls the origin disputed: he mentions a possible link with a root meaning "praise", Noreen's and Bloomfield's comparison with words for rustling and noise (Bloomfield taking it as a rhyme word to π πππΎπ°π½ (wΕpjan)), and Trier's and de Vries's derivation from a root meaning "cut", which he finds unlikely.[11]
Attestation
The Wulfila project counts 29 tokens, in Matthew (3), John (8), Luke (4), Mark (11), Romans (1) and Galatians (2), 26 of them in manuscript CA, two in A and one in B; the first is Matthew 8:29 in CA.[4] KΓΆbler also lists a record he cites as GotBon 1r,9.[6] PROIEL aligns all 29 tokens with the Greek: 20 render Ancient Greek ΞΊΟΞ¬ΞΆΟ (krΓ‘zΕ, βto cry outβ), six ΞΊΟΞ±Ο Ξ³Ξ¬ΞΆΟ (kraugΓ‘zΕ) and one ΟΟΞ½ΞΟ (phΕnΓ©Ε).[12] Matthew 27:50 reads iΓΎ Iesus aftra hropjands stibnai mikilai aflailot ahman, "but Jesus, crying out again with a loud voice, gave up the spirit".[13]
Meanings
Word family
- πΏππ·ππππΎπ°π½ (ufhrΕpjan, βto cry outβ)
Related words
- π·ππππ (hrΕps, βcry, clamourβ)
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hropjan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 82
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 282
- ^ a b De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π·ππππΎπ°π½
- ^ a b c d KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hrΕpjan
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 249
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 188
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hrΕpjan
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hrops
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. hropjan
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 27:50
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βπ·ππππΎπ°π½.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%82%F0%90%8D%89%F0%90%8D%80%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·