Etymology and origin of the Gothic word 𐌷𐍉𐌷𐌰
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hōhô
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hōhô
Forms
𐌷𐍉𐌷𐌰 (hōha), a masculine n-stem (weak) noun.[1][2][3] The only recorded form is the accusative singular 𐌷𐍉𐌷𐌰𐌽 (hōhan).[2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *hōhan- (“plough”),[4][5][6] a word otherwise known only from the diminutive Old High German huohili (“little plough”).[7][6][8] Outside Germanic it is compared with words for "branch": Lithuanian šakà (“branch”) and Proto-Slavic *soxa (“plough”).[5][6][9] Kroonen explains that the Indo-European word meant a forked branch used as a primitive plough, and takes the Germanic n-stem as a separate formation from the same root.[5] Feist describes the oldest European plough as a hook-plough made of a single hook-shaped branch, and Lehmann likewise speaks of a wooden hook-plough made from a curved branch.[8][9] Casaretto calls the further derivation uncertain, since the words are phonetically ambiguous.[7]
Attestation
The word occurs once, at Luke 9:62 in manuscript CA, rendering Ancient Greek ἄροτρον (árotron).[10][11] The verse reads ni manna uslagjands handu seina ana hohan jah saiƕands aftra gatils ist in þiudangardja gudis, "no one who puts his hand to the plough and looks back is fit for the kingdom of God".[12]
Meanings
Usage notes
Kiparsky cites Wulfila's use of hōha for ἄροτρον as one of his arguments against a Gothic origin of the Slavic word for "plough".[13]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hoha
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hōha*
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 81
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌷𐍉𐌷𐌰
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 239
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 182
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hōha
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. hoha
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 9:62
- ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
Related etymologies
Cite this entry
“𐌷𐍉𐌷𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%89%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·