Etymologically

𐌷𐌿𐌽𐌸𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌷𐌿𐌽𐌸𐍃

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *hunþaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *hunþaz

Forms

𐌷𐌿𐌽𐌸𐍃 (hunþs), a masculine noun of the a-declension in Streitberg and Köbler.[1][2] Casaretto classes it as an i-stem and notes that the single record leaves gender and stem class uncertain.[3] The only recorded form is the accusative singular 𐌷𐌿𐌽𐌸 (hunþ).[2][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *hunþaz, from the strong verb *hinþaną (“to reach for”).[5] Casaretto analyses it as a zero-grade action noun to the verb seen in 𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (frahinþan, “to take captive”).[3] Lehmann and Wiktionary give the cognate Old English hūþ (“booty”), and Lehmann adds Old High German heri-hunda (“war booty”).[6][7][5] Lehmann finds the verb family without an accepted etymology, and Köbler calls the etymology uncertain.[7][2]

Attestation

The word occurs once, at Ephesians 4:8 in manuscript A, in the phrase ushanþ hunþ.[4][2] It renders Ancient Greek αἰχμαλωσία (aikhmalōsía, “captivity”).[8][2] The verse reads ussteigands in hauhiþa ushanþ hunþ, "going up on high, he led captivity captive".[9]

Meanings

  1. captivity; a body of captives.[2][6][5]
  2. capture, booty (Streitberg's gloss).[1][10]
  • 𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (frahinþan, “to take captive”)
  • 𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (ushinþan, “to take captive”)
  • 𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (miþfrahinþan, “fellow prisoner”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hunþs
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hunþs
  3. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌷𐌿𐌽𐌸𐍃
  6. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. hunþs
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fra-hinþan
  8. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  9. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Eph 4:8
  10. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 178

Related etymologies

Cite this entry

“𐌷𐌿𐌽𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·