Etymologically

𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *hnīwaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *hnīwaną

Forms

𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽 (hneiwan), a strong verb of the first class.[1][2][3] Miller gives the principal parts as hneiwan, *hnaiw, -hniwun, *hniwans, the preterite plural being recorded only in a compound.[4] The only recorded form of the simple verb is the infinitive.[2][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *hnīwaną (“to bow”),[6][7] with the cognates Old Norse hníga, Old English hnīgan, Old Frisian hnīga, Old Saxon hnīgan and Old High German hnīgan, "to bow down".[7][8] Gothic has -w- where the other languages have -g-.[9][7] Lehmann, after Meillet, explains this from an aspirated labiovelar of the parent language that became g before j, not by Verner's law.[9] Kroonen sets up a Proto-Germanic paradigm with variants in -w- and -g-.[7] The root is given as Proto-Indo-European *kneygʷʰ- (“to bow”), with Latin cōnīveō (“to shut the eyes, overlook”) and nictō (“to blink”).[9][10][8][2] Uhlenbeck thought the Latin comparison lacked sufficient grounds.[11]

Attestation

The simple verb occurs once, at Luke 9:12 in manuscript CA, rendering Ancient Greek κλίνω (klínō).[5][12] The verse reads þanuh dags juþan dugann hneiwan, "then the day had already begun to decline".[13] The compound anahneiwan occurs in Mark 1:7 and in the Skeireins.[9] The form us-hniwun "turned away" is recorded in Bl 1r.22, where the Skeireins has uswandidedun.[4] Falluomini defends us-hneiwan as Wulfila's own reading.[4]

Meanings

  1. To incline, bend downwards; of the day, to decline, draw to a close, for κλίνω (klínō).[1][2][6][4]

Word family

  • 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽 (anahneiwan, “to stoop down”)
  • 𐌿𐍃𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽 (ushneiwan, “to turn away”)
  • 𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (hnaiws, “low, humble”)
  • 𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽 (hnaiwjan, “to humble”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hneiwan
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hneiwan
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 282
  4. ^ a b c d Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 179
  5. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽
  7. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 236
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 180
  9. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. hneiwan
  10. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hneiwan
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 81
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 9:12

Related etymologies

Cite this entry

“𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·