Etymologically

𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *heminaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *heminaz

Forms

𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 (himins), a masculine noun of the a-stem declension.[1][2][3] The Wulfila project counts these forms: 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 (himina, 44 times), 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 (himinam, 35), 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽 (himin, 10), 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 (himinis, 9), 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴 (himine, 8), 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 (himins, 3) and 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (himinans, 2).[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *heminaz (“heaven”),[5][6] Kroonen's *hemina- ~ *hemna-.[7] The word matches Old Norse himinn in Old Norse, while Old English heofon in Old English and Old Saxon heban in Old Saxon have b or f from m before n.[8][9] Kroonen derives both stems from the oblique cases of an older paradigm with nominative *hemō, genitive *hemnaz and dative *hemeni.[7] Forms with l, Old Frisian himul in Old Frisian and Old Saxon himil and Old High German himil in Old Saxon and Old High German, are generally explained by dissimilation of the two nasals.[10][11][8]

Kroonen and Casaretto connect the word with Proto-Indo-European *h₂ek-mon-, a noun "stone; heavenly vault", continued in Lithuanian akmuõ (“stone”) and Ancient Greek ἄκμων (ákmōn, “anvil, meteorite”).[7][12] Casaretto sees no direct match outside Germanic and takes the word as a probable vṛddhi derivative of that noun.[12] Köbler likewise gives an Indo-European noun "stone, heaven" and also refers to a root "to cover".[6] Uhlenbeck compared Ancient Greek κμέλεθρον (kmélethron, “ceiling, roof”) and a root "to cover", and mentioned the alternative view that the word meant "home of the gods" and belongs with 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍃 (haims, “village”).[9] Feist reports Kluge's link with heimr (“home, world”), but thinks the original meaning was more likely "cover".[8]

Attestation

The Wulfila project counts 111 tokens: 25 in Matthew, 12 in John, 26 in Luke, 16 in Mark, 28 in the Pauline epistles and 4 in the Skeireins.[4] Its forms are all forms of himins itself, with no sub-lemma counted in.[4] Köbler counts 104 records.[6] The manuscripts are CA (78), A (15), B (13), Lat5750 (2), E (2) and Speyer (1), and the first in canonical order is Matthew 5:16 in CA.[4] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek οὐρανός (ouranós, “heaven”) 89 times and οὐράνιος (ouránios, “heavenly”) 4 times.[13] Matthew 5:18 reads und þatei usleiþiþ himins jah airþa "until heaven and earth pass away".[14]

Meanings

  1. heaven, the sky; for οὐρανός.[1][3][13]
  2. In sa ufar himinam "the one above the heavens": heavenly, as in sa ufar himinam atta "the heavenly Father"; for ὁ οὐράνιος.[15][6]

Word family

  • 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃 (himinakunds, “heavenly”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. himins
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 281
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 80
  4. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. himins
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 220
  8. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. himins
  9. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 77
  10. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. himins
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff., p. 176
  12. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  13. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:18
  15. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 168

Related etymologies

Cite this entry

“𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·