Etymology and origin of the Gothic word π·πΉπ½π³πΏπΌπΉπππ
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hindumistaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hindumistaz
Forms
π·πΉπ½π³πΏπΌπΉπππ (hindumists), a superlative adjective.[1][2][3] The only record is the neuter accusative singular π·πΉπ½π³πΏπΌπΉπππ (hindumistΕ).[4][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *hindumistaz.[6] Uhlenbeck explains it as a superlative built on a form *hinduma, itself an old superlative, which is continued in Old English hindema (βhindmostβ).[7][8] Holthausen calls English hindmost a new formation.[8] It is thus a double superlative, as Schulze already noted.[9][7] KΓΆbler sets up Proto-Germanic *hinduma- and calls the further etymology disputed, naming Pokorny's roots for "to sprout, begin" and for the pronoun "this".[5] It belongs with π·πΉπ½π³π°π (hindar, βbehindβ).[7][6]
Attestation
The word occurs once, at Matthew 8:12 in manuscript CA, where it renders Ancient Greek αΌΞΎΟΟΞ΅ΟΞΏΟ (exαΉteros, βouterβ).[4][10] The verse reads uswairpanda in riqis ΓΎata hindumisto, "they will be cast out into the outermost darkness".[11]
Meanings
Related words
- π·πΉπ½π³π°π (hindar, βbehindβ)
- π·πΉπ½π³π°π½π° (hindana, βbeyondβ)
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hindumists
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 282
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 80
- ^ a b De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hindumists
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π·πΉπ½π³πΏπΌπΉπππ
- ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 78
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 45
- ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches WΓΆrterbuch nebst Flexionslehre, ZΓΌllichau: Darnmann, p. 91
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:12
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βπ·πΉπ½π³πΏπΌπΉπππ.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·