Etymology and origin of the Gothic word 𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hanhaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hanhaną
Etymology tree
Forms
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽 (hāhan) stands for two verbs of the same root.[1][2][3] The first is a transitive reduplicating strong verb, "to hang, leave in suspense", of Streitberg's class 3;[1][4][5] Miller gives its principal parts as hāhan*, -haihāh, -hāhans, the past forms occurring only in compounds.[6] Its only simple form is the second person singular present 𐌷𐌰𐌷𐌹𐍃 (hahis).[2][7] The second is an intransitive weak verb of the third class, "to hang, be suspended", recorded only in the third person singular preterite 𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰 (hahaida).[1][3][4][8]
Etymology
The strong verb is inherited from Proto-Germanic *hanhaną (“to hang”).[9][2][10] The weak verb comes from a form close to Proto-Germanic *hangāną (“to hang, be suspended”), or from that verb itself, altered under the influence of the strong verb.[9] Kroonen describes the strong verb as often conflated with a secondary stative verb, which he derives from Proto-Indo-European *konk-éh₁-, and cites the Gothic weak verb, Old English hongian, Old Frisian hongia and Old High German hangēn for it.[10] The strong verb has cognates in hōn, huā and hāhan, and in Old Norse hanga in Old Norse.[10][11][12] The Gothic h at the end of the root, against g elsewhere in Germanic, is discussed by Lehmann.[13]
Kroonen relates the Germanic verb directly to Hittite kānki, a present of the hi-conjugation, with o-grade and zero grade of the root.[10] Köbler compares the PIE root Proto-Indo-European *k̑enk- (“to waver, hang”).[2] Feist and Uhlenbeck compare Latin cunctor (“to delay, hesitate”) and a Sanskrit verb meaning "to doubt, waver", Uhlenbeck calling the connection probable.[11][14]
Attestation
Each verb occurs once in the simple form, both in the Gospels in manuscript CA: the strong verb at John 10:24, the weak verb at Luke 19:48.[7][2][3] PROIEL aligns hahis with Ancient Greek ἀείρω (aeírō, “to lift”) and hahaida with ἐκκρεμάννυμι (ekkremánnumi, “to hang upon”).[15] John 10:24 reads und ƕa saiwala unsara hahis, "how long will you keep our soul in suspense?"[16]
Meanings
- (strong verb) to hang, keep in suspense, for Ancient Greek αἴρω (aírō)[1][2][17]
- (weak verb) to hang, be suspended, cling to (hahaida du hausjan imma, "hung on his words"), for ἐκκρεμάννυμι (ekkremánnumi)[1][3][9]
Word family
- 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽 (athāhan, “to let down”)
- 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽 (ushāhan, “to hang oneself”)
- 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 (faurhāh, “curtain”)
- 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷 (faurahāh, “curtain”)
- 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌷𐌾𐍉 (gahahjō, “coherently”)
References
- ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hāhan
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hāhan 1
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hāhan 2
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 280
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 235
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 189
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 244
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 208
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hāhan
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hāhan
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *hahan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 68
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 10:24
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. hahan
Related etymologies
Cite this entry
“𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·