Etymology and origin of the Proto-Germanic word *aftrą
- Confidence
- Probable
- From
- Proto-Indo-European *h₂epó
Reconstruction
The adverb is *aftrą in Wiktionary,[1] *aftrē̆ in Orel[2] and *aftra in Köbler.[3]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”): Wiktionary takes it from the accusative or allative of *h₂ep(o)teros, the contrastive form of that word, and compares Sanskrit अपतरम् (apataram, “further away”).[1] Köbler starts from PIE *apotero- "further away", from *apo "off, away".[3] Feist explained Gothic 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 (aftra) as a derivative of Gothic 𐌰𐍆 (af) with the suffix *-tro-.[4]
Morphology
An adverb.[1][3] Wiktionary compares the same suffix in *wiþrą "toward, against".[5]
Evidence
The adverb is attested in Gothic and Old Norse: Gothic 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 (aftra) and Old Norse aptr, both "back, again".[2][1] The West Germanic words Old English æfter, Old Saxon aftar and Old High German aftar "behind, after" are compared with it,[4][6] but Orel puts them under a separate adjective *aft(e)raz,[7] and Kroonen under *after(i) "behind".[8] Lehmann reports that Schmidt distinguished the temporal adverb of Norse and Gothic from the local one of West Germanic and Gothic.[9]
Competing analyses
Orel refers the adverb to his *aft(e)raz, which he explains as a reshaped comparative of *aƀa influenced by *afta, close to Sanskrit अपतरम् (apataram, “farther off”) and Ancient Greek ἀπωτέρω (apōtérō, “farther”).[10] Lehmann reports that Schmidt derived the temporal adverb from PIE *apo with a suffix -tr-, and the local one from *op-ter, and he compares the derivation with -tr- in Gothic 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 (wiþra).[9]
Meanings
Gothic used the adverb both for "again" and, locally, for "backwards".[9]
Reflexes
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *aftrą
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 3
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *aftra
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aftra
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wiþrą
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aptr
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 2
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 3
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aftra
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 2, 3
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*aftrą.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*aftr%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·