Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌲𐌻𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *aglaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *aglaz
Forms
𐌰𐌲𐌻𐍃 (agls), an adjective of the a-declension.[1][2][3] Only the neuter nominative singular 𐌰𐌲𐌻 (agl) is recorded.[3][4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *aglaz (“disgraceful, shameful”),[5][3] which Kroonen glosses "painful".[6] It is cognate with Old English egle (“troublesome, hateful”).[5][7][8] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *h₂egh-lo-, with Sanskrit and Avestan adjectives for "evil, bad" and Ancient Greek ἄχνυμαι (ákhnumai, “to grieve”), and sees a possible link with the Proto-Germanic verb for "to fear".[6] Lehmann likewise sets up a root meaning "disagreeable", probably the same as in 𐌰𐌲𐌹𐍃 (agis, “fear”), and Köbler a root meaning "to be distressed, afraid".[4][3] Uhlenbeck accepted Stokes's comparison with Old Irish áil (“disgrace”).[9][10]
Attestation
The adjective is recorded once, as 𐌰𐌲𐌻 (agl) at 1 Corinthians 11:6 in manuscript A, rendering Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful”).[3][11] The Wulfila project files 26 tokens under the lemma, but 25 of them are marked ambiguous: they are the forms 𐌰𐌲𐌻𐍉 (aglo), 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 (aglons), 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌼 (aglom) and 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍉 (aglono), which Lehmann and Köbler give to the noun 𐌰𐌲𐌻𐍉 (aglō, “tribulation”).[12][4] The verse reads iþ jabai agl ist qinon du kapillon aiþþau skaban, gahuljai, "but if it is shameful for a woman to have her hair cut or to be shaved, let her cover herself".[13]
Meanings
- shameful, disgraceful, for αἰσχρός[2][3][11]
Related words
- 𐌰𐌲𐌻𐍉 (aglō, “tribulation, affliction”)
- 𐌰𐌲𐌻𐌿𐍃 (aglus, “hard, troublesome”)
- 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌹 (aglaiti, “lewdness”)
- 𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 (usagljan, “to trouble, wear out”)
- 𐌰𐌲𐌹𐍃 (agis, “fear”)
Usage notes
Mezger took agl as a noun meaning "punishment".[4] Lehmann treats it as the adjective.[4]
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. agls
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 31
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. agls
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. agls
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌲𐌻𐍃
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 4
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. agls
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. agls
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff., p. s.v. agls
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. agls
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Cor 11:6
Related etymologies
Cite this entry
“𐌰𐌲𐌻𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·