Etymologically

๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *agaz
Ultimate origin
Proto-Indo-European *hโ‚‚egสฐ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *agaz
Gothic ๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐ƒ (agis)

Forms

๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐ƒ (agis), genitive ๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐ƒ๐Œน๐ƒ (agisis), a neuter noun inflected as an a-stem, originally an es-stem.[1][2][3] The Wulfila project counts ๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐ƒ (agis) 14 times, ๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐ƒ๐Œฐ (agisa) 9 times and ๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐ƒ๐Œน๐ƒ (agisis) 3 times.[4] Kรถbler takes agisa as the dative singular, and once (2 Corinthians 7:5) as the nominative plural.[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *agaz (โ€œfearโ€).[5][6] The word was an s-stem, and the -i- of the Gothic nominative comes from the stem of the oblique cases, which was generalised early.[5][6] Kroonen traces it to Proto-Indo-European *hโ‚‚egสฐ-es- and finds the same formation in Ancient Greek แผ„ฯ‡ฮฟฯ‚ (รกkhos, โ€œdistress, painโ€).[6] Feist, Lehmann, Uhlenbeck and Holthausen make the same comparison.[6][7][8][9][10] Lehmann sets up a root meaning "to suffer in spirit", seen also in แผ„ฯ‡ฮฟฮผฮฑฮน (รกkhomai, โ€œto be troubled, grieveโ€).[8] Feist in 1888 doubted the Greek comparison because of the difference in meaning.[11] The cognates are Old Norse agi (โ€œterrorโ€), Old English ege (โ€œfearโ€) and the extended forms Old Saxon egiso and Old High German egiso (โ€œterrorโ€).[7][8][10] Within Gothic, Feist and Uhlenbeck connect ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ (unagands, โ€œfearlessโ€) and, with ablaut, ๐‰๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ (ลgan, โ€œto fearโ€).[7][9] Plassmann's suggestion that the word converged with the Germanic word for "snake" is discussed by Lehmann.[8]

Attestation

The Wulfila project counts 26 tokens (14 of them ambiguous): one in John, 6 in Luke, one in Mark, 4 in Romans, 10 in 2 Corinthians, one each in Ephesians and 1 Timothy, and 2 in Nehemiah; 8 are in manuscript CA, 10 in A, 5 in B, 2 in D and one in Car.[4] Kรถbler counts 20 records.[2] The Wulfila project lists John 7:13 first.[4] All 18 tokens that PROIEL aligns render Ancient Greek ฯ†ฯŒฮฒฮฟฯ‚ (phรณbos).[12] Luke 1:12 reads jah gadrobnoda Zakarias gasaiฦ•ands jah agis disdraus ina, "and Zechariah was troubled when he saw it, and fear came over him".[13]

Meanings

  1. fear, awe, fright, terror, for Greek ฯ†ฯŒฮฒฮฟฯ‚.[14][2][1]
  • ๐‰๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ (ลgan, โ€œto fearโ€)
  • ๐‰๐Œฒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (ลgjan, โ€œto frightenโ€)
  • ๐Œฐ๐†๐Œฐ๐Œฒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (afagjan, โ€œto frighten offโ€)
  • ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œฒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (inagjan, โ€œto threatenโ€)
  • ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œท๐ƒ (usagihs, โ€œfrightenedโ€)
  • ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ (unagands, โ€œfearlessโ€)
  • ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฒ๐Œด๐Œน (unagei, โ€œfearlessnessโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. agis
  2. ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. agis
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 267
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐ƒ
  6. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 4
  7. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. agis
  8. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. agis
  9. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 4
  10. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 2
  11. ^ Feist, Sigmund (1888), Grundriss der gotischen Etymologie, Strassburg: Trรผbner, p. s.v. agis
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:12
  14. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 30

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท