Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *lūkaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *lewg-
From the same root
Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽 (galūkan) ← *lūkaną

Reconstruction

The verb is *lūkaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *lūkanan in Orel[3] and *lūkan (1) in Köbler.[4] Kroonen heads it *leukan- ~ *lūkan-, with the meanings "to close; to pull".[5]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *lewg- (“to turn, to bend”),[2] and Orel connects Ancient Greek λύγος (lúgos, “withy”) and Lithuanian lùgnas (“flexible”).[3] Others doubt any outside link: Seebold finds only very uncertain comparisons, through a meaning "to bend" that is itself uncertain;[6] Ringe finds no secure cognates outside Germanic, so that the source of its *ū is unknown;[7][1] and Mailhammer rates its Indo-European etymology as uncertain.[8]

Morphology

A strong verb of class II with *ū in the present instead of *eu:[9][8] *lūkaną, *lauk, *lukun, *lukanaz.[1] Ringe calls it an unarguable example of that type, of which surprisingly few can be reconstructed,[9] and de Vries an aorist present.[10]

Evidence

The verb is attested with ū in all three branches: Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽 (galūkan), Old Norse lúka, Old English lūcan, Old Frisian lūka, Old Saxon bilūkan and Old High German bilūhhan.[9][1][11][12] LÄGLOS derives Finnish lukita (“to lock”) from it or from one of its derivatives.[13]

Competing analyses

Kroonen thinks that two different verbs merged, since Old High German distinguishes liohhan (“to pull”) from lūhhan (“to close”): the verb "to pull" goes with the Greek and Lithuanian words through a meaning "to bend", while the verb "to close" is semantically closer to Sanskrit रुजति (rujáti, “breaks”) and Lithuanian lūžti (“to break”).[5] Orel and Wiktionary set up the verb "to pull, to pluck" separately, Orel as a second *lūkanan related to the Sanskrit word, Wiktionary as *leukaną from Proto-Indo-European *lewǵ- (“to break”).[3][14] Feist already put a root "to close" beside one "to pull, to bend".[15]

Meanings

  1. to close, to shut[1][5][2]
  2. to lock[4]

Old Norse also used the verb for "to open", "to settle" and "to pay",[10] Old English for "to fasten, to join",[16] and Old Frisian for "to pull".[11]

Derivatives

  • *luką "lock, opening";[17] Orel's *lukan.[18]
  • *lukilaz "key".[19][6]
  • *lukōn "cover, lid", in Orel.[18]
  • *laukaz "leek" is widely assumed to be derived from the verb, for the leaves that enclose the stem, but its etymology is uncertain.[20][21]
  • *lukkaz "lock of hair": Wiktionary analyses it as a formation to *lūkaną,[22] Kroonen derives it from the verb "to pull".[23]

Reflexes

  • Gothic: with prefixes, 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽 (galūkan, “to close”)[15]
  • Old Norse: lúka (“to close, to open, to settle, to pay”)[10]
  • Old English: lūcan (“to close, to fasten, to join”)[16]
  • Old Frisian: lūka (“to close, to join, to pull”)[11]
  • Old Saxon: with a prefix, bilūkan (“to lock, to close”)[12]
  • Old High German: with a prefix, bilūhhan (“to close”)[1]

References

  1. ^ a b c d e f Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 269
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lūkaną
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 252
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lūkan
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 334
  6. ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. lūk-a-
  7. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 255
  8. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 217
  9. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 254
  10. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 368
  11. ^ a b c Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lūka
  12. ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. bilūkan
  13. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 222
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *leukaną
  15. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 120
  16. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lūcan
  17. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *luką
  18. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 250
  19. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lukilaz
  20. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 329
  21. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laukaz
  22. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lukkaz
  23. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 343

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*lūkaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*l%C5%ABkan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·