Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þeubaz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *tewp-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þeubaz
English thief

Reconstruction

The word is *þeubaz in Wiktionary,[1] *þeuba- in Kroonen and Schaffner,[2][3] *þeuƀaz in Orel,[4] and *þeuba- or *þiuba- in Köbler.[5]

Etymology

Wiktionary traces it to Pre-Germanic *tewpós and has it, probably, from Proto-Indo-European *tewp- (“to get down, to conceal oneself”), comparing Lithuanian tupėti (“to crouch, to cower”).[1] Kroonen calls the etymology unclear: he sets up *teup-ó-, and reports the comparison of the root with the Lithuanian verb.[2] Schaffner derives the sense from "to crouch in hiding", whence "to act stealthily", as in Gothic 𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐍉 (þiubjo, “secretly”), and so "the one who acts in secret".[3]

Morphology

A masculine a-stem.[5][2] Kroonen takes Old High German diuva and diuba (“theft”) as showing a Verner alternation *þeufjō- ~ *þeubjō- from *teup-ieh₂-, which points to a root *teup-.[2] Feist used the same Old High German forms to set up a root *teup-.[6]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (þiufs), Old Norse þjófr, Old English þēof, Old Frisian thiāf, Old Saxon thiof and Old High German diob.[2] The Gothic word is in Wulfila's Bible, in the nominative singular 𐌸𐌹𐌿𐌱𐍃 (þiubs) at John 10:10 and the nominative plural 𐌸𐌹𐌿𐌱𐍉𐍃 (þiubos) at Matthew 6:19–20.[7]

Competing analyses

Wiktionary also allows a loan from a non-Indo-European substrate.[1] Orel relates the word to Lithuanian taupýti (“to keep, to save”) and Latvian taũpît instead.[4] Feist rejected the older comparison with Ancient Greek τυφλός (tuphlós, “blind”), which also fits badly in meaning;[6] Orel lists other proposals, among them Grienberger's link with Ancient Greek τύπτω (túptō, “to strike”).[4] Within Germanic, Kroonen considers a link with Icelandic þufla (“to roam, to stagger, to grope”).[2]

Meanings

  1. thief[2][4][1]

Gothic, Old English and Old High German also used it for a robber.[7][8][9]

Derivatives

  • *þiubiją "theft", in Gothic 𐌸𐌹𐌿𐌱𐌹 (þiubi);[10] Orel writes it *þeuƀjan.[11]
  • *þiubiþō "theft", the source of Old English þīefþ;[12] Orel's *þeuƀiþō.[13]

Reflexes

  • Gothic: 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (þiufs, “thief, robber”)[6]
  • Old Norse: þjófr (“thief”)[14]
  • Old English: þēof (“thief, robber, criminal”)[8]
  • Old Frisian: thiāf (“thief”)[15]
  • Old Saxon: thiof (“thief”)[16]
  • Old High German: diob (“thief, robber”)[17]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þeubaz
  2. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 539
  3. ^ a b Schaffner, Stefan (2001), Das Vernersche Gesetz und der innerparadigmatische grammatische Wechsel des Urgermanischen im Nominalbereich, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 103, Innsbruck
  4. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þeuƀaz
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þeuba-
  6. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. þiufs
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þiufs
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þéof 1
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. diob
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þiubiją
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þeuƀjan
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þiubiþō
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þeuƀiþō
  14. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 613
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. thiāf
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. thiof
  17. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. diob

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*þeubaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEeubaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·