Etymology and origin of the Proto-Germanic word *stinkwaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *stengʷ-
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The infinitive is *stinkwaną in Wiktionary,[1] *stenkwanan in Orel[2] and *stenkwan or *stinkwan in Köbler.[3] Kroonen cites it by its stem *stinkwan-,[4] Fulk as *stiŋkwanan.[5] Seebold heads it STENKW-A- and Mailhammer +stenkwa-.[6][7]
Etymology
Kroonen has it from Proto-Indo-European *stengʷ- (“to push, to thrust”), as a nasal-infix present *sté-n-gʷ-e-, and compares Latin restinguō (“to push back, to suppress”) and Lithuanian stengti (“to exert oneself”).[4] Wiktionary gives the same root, beside *stegʷ- "to thrust, strike".[1]
Morphology
A strong verb of class III.[7][6] Kroonen reconstructs the nasal as an infix because of the gerundive *stēki- "stinking", a vṛddhi formation without it.[8] In Old Norse the cluster became kk and the vowel was rounded: *stiŋkwanan gave *stekkwan, then Old Norse støkkva.[5]
Evidence
The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽 (stigqan, “to hit”), Old Norse støkkva (“to leap, to jump, to flee”), Old English stincan (“to smell, to stink; to leap, to spring”) and Old High German stinkan.[4] Gothic has the sense "to clash", Old Norse "to leap, to fall, to splash, to burst", Old English both "to leap" and "to smell", and Old High German "to smell".[6] Seebold finds no Old Frisian or Old Saxon verb, only modern Frisian and later Low German and Dutch forms,[6] but Old Dutch has stinkan (“to smell”).[9]
Competing analyses
Kroonen, Orel and Seebold take the senses "to thrust" and "to stink" as one verb.[4][2][6] Orel heads two verbs *stenkwanan I "to clash, to leap" and II "to stink", but calls them historically the same, after Wood.[2] Seebold lists the attested senses as striking, leaping, falling, splashing and smelling, and starts from "to push", leaving the paths of the meanings to be studied.[6] Feist, however, kept the Old English and Old High German "stink" verb apart from Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽 (stigqan).[10]
For the origin, Mailhammer files the verb among those with no IE etymology,[7] Orel calls its etymology unknown, though "probably" related to Latin stinguō (“to extinguish”),[2] and Seebold finds no secure comparison, naming the Latin family of that verb and some Baltic words as possible.[6] Feist thought the Latin link very doubtful and found a Lithuanian verb "to strain oneself" and Welsh sangu (“to tread”) closest.[10] De Vries reports Bugge's comparison with Latin tinguō (“to wet”), which fits the form but not the meaning.[11]
Meanings
Derivatives
- *stankwijaną "to cause to stumble; to scatter; to make stink", a causative;[12] Orel's *stankwjanan, with Gothic 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽 (gastaggjan, “to strike against”).[13]
- *stunkwi- "hit; smell", an i-stem, with Gothic 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌵𐍃 (bistugqs, “thrust”) and Old English stenc (“smell”).[14]
- *stankwaz "disturbance; scent", in Orel.[13]
- *stēki- "stinking", a vṛddhi gerundive.[15]
Reflexes
- Gothic: 𐍃𐍄𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽 (stigqan, “to strike, to clash”)[10]
- Old Norse: støkkva (“to leap, to burst, to splash, to flee”)[11]
- Old English: stincan (“to stink, to smell; to whirl up, to rise”)[16]
- Old Dutch: stinkan (“to smell”)[9]
- Old High German: stinkan (“to smell, to stink”)[9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *stinkwaną
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 375
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *stenkwan
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 480
- ^ a b Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
- ^ a b c d e f g Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. STENKW-A-
- ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 220
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 476, 480
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. stinkan
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. stigqan
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. støkkva
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *stankwijaną
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 371
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 487
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 476
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. stincan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*stinkwaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*stinkwan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·