Etymology and origin of the Proto-Germanic word *skrībaną
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- Borrowed from
- Latin scribo
- Ultimate origin
- Proto-Italic *skreif-e/o-
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The infinitive is *skrībaną in Wiktionary,[1] *skrīƀanan in Orel[2] and *skreiban or *skrīban in Köbler.[3] Seebold heads it SKREIB-A-, Mailhammer +skreiba-.[4][5] Ringe sets it up for Proto-West Germanic, as Proto-West Germanic *skrīban.[6]
Etymology
Wiktionary, Ringe and EWA take it as borrowed from Latin scrībō (“to write”);[1][6][7] Köbler and Holthausen also give the Latin verb as its source.[3][8] Ringe uses it as a well-attested example of a borrowed verb from which West Germanic formed an abstract noun, Proto-West Germanic *skrifti (“writing”), by a productive rule.[6] Wiktionary calls it a doublet of *hrībaną "to scratch", from Proto-Indo-European *(s)kreybʰ-.[9]
Morphology
A strong verb of class I.[5][10] Seebold notes that the strong stem formation and the ablaut of the derivatives would by themselves point to an inherited word.[11]
Evidence
Köbler lists the strong verb in Old English, Old Frisian, Old Dutch, Old Saxon and Old High German only: Old English scrīfan, Old Frisian skrīva, Old Dutch skrīvan, Old Saxon skrīvan and Old High German skrīban.[3] In Old West Norse Seebold finds no strong verb, only Old Swedish skriva (“to write”).[4] Old Norse has the weak verb Old Norse skrifa (“to depict, draw, paint”), which de Vries starts from a meaning "to scratch", and whose sense "to write" he takes from Middle Low German, ultimately from Latin.[12] In Old High German the verb is recorded from the end of the 8th century, in the Abrogans and other glosses.[7]
Competing analyses
Orel holds it hardly borrowed from Latin, though probably influenced in meaning by Latin scrībō, and calls it of unknown origin.[2] Seebold weighs both sides: the only sensible native etymology would join it to the root Proto-Indo-European *skreibh- (“to scratch, incise”), a meaning nowhere recorded for the Germanic verb; where it became the usual word for writing, incised writing was expressed by another verb, WREIT-A- (thus Otfrid in Old High German); and the English meaning requires a Latin source.[11] He adds that the loan explanation has not gone unchallenged, citing J. Trier.[11] Köbler names the root *skerībʰ- "to cut, scratch, write" beside the Latin verb.[3] Mailhammer classes it among the strong verbs with no IE etymology.[5]
Meanings
Old English scrīfan meant "to prescribe, decree, assign, impose" and "to hear confession",[8] and Old Frisian skrīva also "to enter in a register" and "to impose a church penance".[13]
Derivatives
- *skriftiz "writing", in Orel's spelling, derived from the verb: Old Norse skript, Old English scrift, Old Frisian scrift and Old High German scrift.[14] Seebold writes it skrif-ti-z,[11] and Ringe finds that the Old Norse word looks like a loan from West Germanic.[6]
Reflexes
- Old English: scrīfan (“to prescribe, decree, assign”)[8]
- Old Frisian: skrīva (“to write, record”)[13]
- Old Saxon: skrīvan (“to write”)[15]
- Old Dutch: skrīvan (“to write”), in Köbler's list[3]
- Old High German: skrīban (“to write, describe”)[7]
- Old Swedish: skriva (“to write”), while Old West Norse has no strong verb[4]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *skrībaną
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *skrīƀanan
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *skreiban
- ^ a b c d Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 419
- ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 214
- ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 135
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. skrîban
- ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. scrīfan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hrībaną
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. skrīban
- ^ a b c d Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 420
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 503
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. skrīva
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *skriftiz
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. skrīvan
Related etymologies
Cite this entry
“*skrībaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*skr%C4%ABban%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·