înscrie

Forms

înscrie (present înscriu, third-person singular înscrie, simple perfect înscrisei, past participle înscris), 3rd conjugation, conjugated like scrie^[2][3]

Etymology

It is formed from Romanian în- + scrie (“to write”), as MDA2 and NODEX give it.^[4][5] DEX, DA, Tiktin and MDN describe the formation as modelled on French inscrire, a calque of the French verb.^[2][6][3][7] DN compares the French verb and Latin inscrībō (“to write on”),^[8] and Wiktionary takes it as a loan from both.^[1]

The French verb goes back to the Latin one, reshaped after écrire,^[9] and the Latin verb is formed in- + scrībō (“to write”).^[10] The base verb is inherited from the same Latin verb.^[11]

Earliest recorded meaning

MDA2's first record is a document of before 1774 printed in the Uricariul, where someone promises not to fail to register the addressees in their gratitude, „de a vă înscrie în recunoștința noastră” “to inscribe you in our gratitude”.^[4][6] Tiktin's first date is 1827.^[3]

Semantic evolution

The core sense is to write a name in a register or a list, said of pupils enrolled at school or soldiers in the army, and reflexively to enrol oneself.^[6][2] Figuratively it means to record something for posterity.^[12] DA also gives putting an inscription on a tomb, and in geometry drawing one figure inside another, a sense French had from Descartes in 1647.^[6][9] The legal phrase a se înscrie în fals, to claim before a court that the other side's written evidence is false, matches French s’inscrire en faux, recorded since 1611.^[2][9]

In sport it came to mean to score a goal or point,^[8][2] and Breban records a se înscrie în curbă, said of a vehicle that takes a bend without skidding.^[13]

Timeline

• before 1774 – a vă înscrie in a document printed in the Uricariul.^[4][6]
• 1827 – first record according to Tiktin.^[3]
• 1929 – Șăineanu's dictionary gives the register, inscription and geometry senses.^[14]
• 1986 – DN gives the sense “to score” in sport.^[8]

Meanings

Verb

1. (transitive or reflexive) To register, enroll: to write one's own or someone's name in a list, catalogue or register; to matriculate.^[2][4]
2. (transitive) To put something down in writing; to record.^[2]
3. (reflexive, law) a se înscrie în fals: to claim before a court that the written evidence of the other party is false.^[2][4]
4. (transitive, geometry) To inscribe a figure within another.^[2][1]
5. (sports) To score a goal or point.^[2][4]

Word family

• înscriere
• înscris

Related words

• inscripție
• scrie
• French inscrire

References

1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 1, 553
3. ^ a b c d Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. înscrie
4. ^ a b c d e f Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1246
5. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. înscrie
6. ^ a b c d e Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. înscrie
7. ^ Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. înscrie
8. ^ a b c Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. înscrie
9. ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
10. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
11. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. scrie
12. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 654
13. ^ Breban, Vasile (1980), Dicționar al limbii române contemporane de uz curent, București: Editura Științifică și Enciclopedică, p. 297
14. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 1, 330