Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *kaisaraz

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
Borrowed from
Latin Caesar
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin Caesar
German Kaiser
Gothic 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂 (kaisar)
Proto-Germanic *kaisaraz
From the same root
English czar ← 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂
Old Church Slavonic цѣсарь (cěsarĭ) ← 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂

Reconstruction

The noun is *kaisaraz in Wiktionary[1] and *kaisar in Köbler and Pronk-Tiethoff.[2][3] Ringe lists *kaisaraz, but marks it as later than Proto-Germanic.[4]

Etymology

It is borrowed from Latin Caesar, the family name of Gaius Julius Caesar, which became part of the Roman emperor's title.[3][5] Kluge counted it among the earliest Latin loans in Germanic, and the diphthong ⟨ai⟩ and the ⟨k⟩ before a front vowel point to Classical Latin.[3] Lehmann, too, calls it possibly the oldest Latin loan in Germanic, with the ⟨k⟩ and the diphthong of the classical period.[6] Ringe, however, holds that it must have been borrowed after the Proto-Germanic period for obvious historical reasons,[4] and Wiktionary accordingly calls it a post-Proto-Germanic borrowing.[1]

Morphology

A masculine a-stem.[2][3] The Old English form was remodelled after the agent nouns in -ere.[6][5]

Evidence

Gothic 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂 (kaisar) occurs twelve times in the Bible, translating Ancient Greek Καῖσαρ (Kaîsar).[7][6] West Germanic has Old English cāsere, Old Frisian keiser, Old Saxon kēsur and Old High German keisur;[6] EWA thinks the Old Frisian form was probably taken from Old High German, since it keeps the diphthong.[5] Old Norse borrowed keisari from Middle Low German.[8][5] Proto-Slavic *cěsařь was probably borrowed from a Germanic language;[1][3] Gothic has often been named as the donor, but Pronk-Tiethoff finds this unproven.[3]

Competing analyses

Feist denied that the Gothic word comes from Latin, since Latin ⟨ae⟩ became Gothic ⟨ē⟩, and took it as matching the Greek form: the Goths would have learnt the word in their old homeland by the Baltic but reshaped it on the Greek model.[9] Meillet and Stender-Petersen assumed an independent Gothic borrowing from Greek, and Luft took the West Germanic forms as later borrowings;[6] Lehmann prefers, with Corazza, a borrowing from Latin.[6] EWA finds that the Gothic word can go back to either the Latin or the Greek form,[5] and Wiktionary reports Ringe's view that it is an independent borrowing.[1]

Meanings

  1. emperor, the Roman emperor[1][3]
  2. ruler[2]

In Germanic the meaning widened from "Roman emperor" to "emperor" in general.[3]

Reflexes

  • Gothic: 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂 (kaisar, “emperor”)[9]
  • Old English: cāsere (“emperor”)[10]
  • Old Frisian: keiser (“emperor”)[11]
  • Old Saxon: kēsur (“emperor”)[12]
  • Old High German: keisur (“emperor, ruler, commander”)[5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kaisaraz
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kaisar
  3. ^ a b c d e f g h Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. s.v. *kaisar
  4. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 329
  5. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. keisur
  6. ^ a b c d e f Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *kaisar
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kaisar
  8. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. keisari
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. kaisar
  10. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. cāsere
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. keiser
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kêsur

Related etymologies

Cite this entry

“*kaisaraz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*kaisaraz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·