Etymology and origin of the Proto-Germanic word *juką
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Proto-Indo-European *yugóm
Reconstruction
The word is *juką in Ringe and Wiktionary,[1][2] *jukan in Orel,[3] and the stem *juka- in Kroonen and Köbler.[4][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Indo-European *yugóm (“yoke”).[1][2] Kroonen reconstructs *iug-o- and calls the Germanic word identical to the Sanskrit, Greek and Latin words for yoke, such as Ancient Greek ζυγόν (zugón) and Latin iugum.[4] Orel adds the related Lithuanian jùngas, with an n from the nasal infix of the verb, and Proto-Slavic *jьgo.[3]
Morphology
A neuter a-stem.[5][4] Ringe cites the word for three regular changes: PIE *y became *j, *g became *k, and the final *-om became *-ą, a nasalised vowel later lost in all the literary languages.[1][6][7]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌾𐌿𐌺 (juk), Old Norse ok, Old English geoc, Old Saxon juk and Old High German joh.[4][3] The Gothic word occurs once, as the accusative plural "juka" at Luke 14:19, rendering Greek Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos).[8] Old Saxon has it only as a measure of land, in the Werden urbaria.[9] It was borrowed as Finnish juko (“front crossbar of a sledge, yoke”), also jukko and jukka.[10] LÄGLOS leaves open whether from *juka- or from *jukan-, and reports that some take the final -o as a sign of a very early loan, before *juko- had become *juka-.[10]
Meanings
Gothic also used the word for "a yoked pair, a pair",[7][8] Old English for "a measure of land",[11] and Old High German for "rule, servitude".[12]
Derivatives
- *jukōną "to yoke";[13] Orel's *jukōjanan, in Old Norse oka (“to yoke”).[14]
- *jukōn "yoke-fellow", in Gothic 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰 (gajuka, “companion”) and Old Norse oki (“crossbeam”).[15]
- *jukuzī "yoke", Gothic 𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌹 (jukuzi), from *iug-us-ih₂-;[4] Bammesberger takes it as the feminine of an old perfect participle.[16]
- *jaukja- "draft animal", in Old Norse eykr, derived from the PIE word for yoke.[17]
Reflexes
- Gothic: 𐌾𐌿𐌺 (juk, “yoke, yoked pair”)[18][8]
- Old Norse: ok (“yoke”)[19]
- Old English: geoc (“yoke, measure of land”)[11]
- Old Saxon: juk (“yoke, as a measure of land”)[9]
- Old Dutch: juk, in EWA's list[12]
- Old High German: joh (“yoke, mountain ridge, rule, servitude”)[12]
References
- ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 104
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *juką
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *jukan
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 274
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *juka-
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 109
- ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 153
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. juk
- ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. JUK
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 143
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. geoc
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. joh
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *jukōną
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *jukōjanan
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *jukōn
- ^ Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 212
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 272
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. juk
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ok 1
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*juką.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*juk%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·