Etymology and origin of the Proto-Germanic word *fleuganą
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *plewk-
From the same root
Reconstruction
The infinitive is *fleuganą in Wiktionary,[1] *fleuʒanan in Orel[2] and *fleugan in Köbler.[3] Kroonen cites the stem *fleugan-,[4] Seebold heads it FLEUG-A-,[5] and Mailhammer writes *fleuga-.[6]
Etymology
Wiktionary has it from Proto-Indo-European *plewk- (“to fly”), an enlargement of Proto-Indo-European *plew- (“to flow”).[1] Kroonen reconstructs a North European *pléuk-e- and compares Lithuanian plaūkti (“to swim, to float”) and Lithuanian plùnksna (“feather”).[4] Köbler gives the root as *pleuk- "to run, to flow, to fly", an extension of *pleu-.[3]
Morphology
A strong verb of class II.[6][7] Mailhammer counts it among the verbs with an inexact Indo-European etymology.[6] Kroonen notes that Germanic has *fleugan- where *fleuhan- would be expected from *pléuk-e-.[4]
Evidence
The strong verb is attested in North and West Germanic: Old Norse fljúga, Old English flēogan, Old Frisian fliāga and Old High German fliugan.[4] Gothic has only the causative 𐌿𐍃𐍆𐌻𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (usflaugjan),[8] and Orel notes that this reading competes with 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (us-walugjan).[9]
Competing analyses
Pokorny explained the g as a deliberate distinction from the verb for "to flee";[4] Kroonen finds interference with the iterative *flukk/gōn-, from *pluk-néh₂-, more attractive, and sees the same influence in Middle Dutch vlieken (“to fly”).[4] Orel calls the verb derivationally close to Lithuanian plaũkti (“to swim”), and relates it further to Tocharian A plu- (“to fly”) and Ancient Greek πλέω (pléō, “to sail”).[2]
Meanings
Old English also used the verb for "to flee",[10] and Old Norse also for tears flowing.[5]
Derivatives
- *flaugijaną "to cause to fly, to let fly", the causative.[11][8]
- *fleugǭ "fly", a noun derived from the verb,[12][4] beside zero-grade *flugǭ.[13]
- *flugiz "flight".[14][15]
- *flugi- "able to fly", a gerundive,[16] and *flukk/gōn- "to fly, to flutter", the iterative.[17]
- *fuglaz "bird", which Kroonen thinks may come from *flug-la- by dissimilation.[18][19]
Reflexes
- Old Norse: fljúga (“to fly”)[20]
- Old English: flēogan (“to fly, to flee”)[10]
- Old Frisian: fliāga (“to fly”)[21]
- Old High German: fliogan (“to fly”)[22]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fleuganą
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *fleuʒanan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *fleugan
- ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 146
- ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. FLEUG-A-
- ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 216
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. fljūga
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 145
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *flauʒjanan
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. flēogan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *flaugijaną
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fleugǭ
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *flugǭ
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *flugiz
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *fluʒiz
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 148
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 149
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 157
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fuglaz
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 132
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fliāga
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fliogan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*fleuganą.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*fleugan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·