Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *fardiz

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *per-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *per-
Proto-Germanic *faraną
Gothic 𐍆𐌰𐍂𐌰𐌽 (faran)
Old Norse fara
Proto-West Germanic *faran
Dutch varen
German fahren
Old English faran
English fare
Proto-Germanic *fardiz
Proto-West Germanic *fardi
German Fahrt
Derivations
From the same root
Ancient Greek πέρα (péra) ← *per-
Proto-Germanic *farjaną ← *per-
Proto-Germanic *farô ← *per-
Proto-Germanic *fērō ← *per-
Proto-Germanic *fōrijaną ← *per-
Proto-Germanic *frawjô ← *per-
Proto-Germanic *frumjaną ← *per-
German Fahrer ← fahren
German Fahrzeug ← fahren
English wayfarer ← faran
English fairway ← fare
English warfare ← fare

Reconstruction

The word is *fardiz in Wiktionary,[1] *farđiz in Orel,[2] and the stem *fardi- in Kroonen and Köbler,[3][4] who also gives *farþi-.[4] Schaffner sets up an alternating *farþi- : *fardi-.[5]

Etymology

It is from Proto-Germanic *faraną (“to go, to travel”), a ti-stem to the verb, representing Pre-Germanic *portís;[1] Kroonen writes *por-tí-.[3] Köbler gives the root as Proto-Indo-European *per- (“to lead across, to carry over”).[4]

Morphology

A feminine i-stem, an abstract noun to a strong verb of class VI.[4][5] Old High German has both fart and farth, which Schaffner takes as secure evidence of a grammatical change *farþi- : *fardi-.[5] Old English, Old Saxon and probably Old Frisian continue *fardi-, while the Old Norse form cannot decide between them.[5] Casaretto notes that it is built on the Germanic present stem, not on the bare root.[6]

Evidence

The word is attested in North and West Germanic: Old Norse ferð, Old English fierd, Old Frisian ferd, Old Saxon fard and Old High German fart.[3] Orel adds a Burgundian *fards "journey, way".[2] Gothic has no direct form; de Vries compares Gothic 𐌿𐍃𐍆𐌰𐍂𐌸𐍉 (usfarþo), perhaps "departure", and himself derives the Norse word from *farþi-.[7]

Competing analyses

Schaffner regards *farþ/di- as a relatively young formation, because of its root vowel, against the older zero grade of Gothic 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (gafaurds, “high council, assembly”).[8] In his view the noun followed inherited abstract nouns formed to class VI verbs, and its alternation of þ and d is therefore not inherited but taken over from other such paradigms.[8] Casaretto, on the other hand, counts it among the words of Proto-Germanic date.[6]

Meanings

  1. journey, voyage[3][1][4]

In Old English the word came to mean a "levy, army, campaign",[9] and in Old Norse also "retinue".[6]

Derivatives

Reflexes

  • Old Norse: ferð (“journey, travel”)[7]
  • Old English: fierd (“levy, army, campaign”)[9]
  • Old Frisian: ferd (“journey”)[15]
  • Old Saxon: fard (“journey, way”)[16]
  • Old Dutch: farth (“journey”), in Köbler's list[4]
  • Old High German: fart (“journey, way, course”)[17]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fardiz
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 93
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 128
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *fardi-
  5. ^ a b c d Schaffner, Stefan (2001), Das Vernersche Gesetz und der innerparadigmatische grammatische Wechsel des Urgermanischen im Nominalbereich, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 103, Innsbruck, p. 457
  6. ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 118
  8. ^ a b Schaffner, Stefan (2001), Das Vernersche Gesetz und der innerparadigmatische grammatische Wechsel des Urgermanischen im Nominalbereich, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 103, Innsbruck, p. 458
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fierd
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *harjafardiz
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 162
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *skipafardiz
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 340
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fardijōną
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ferd 1
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fard
  17. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fart
Cite this entry

“*fardiz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*fardiz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·